1 00:00:31,185 --> 00:00:35,002 (Fare) 2 00:00:43,520 --> 00:00:46,060 Bana olan güven eksikliğini duymak üzücü. 3 00:00:46,689 --> 00:00:49,189 Peki ya şimdi? Sana inandırıcı görünüyor muyum? 4 00:00:49,689 --> 00:00:52,560 Son teslim tarihinizin gösterinin bittiği tarih olduğunu unutmayın. 5 00:00:52,729 --> 00:00:55,470 Eğer bana o zamana kadar neden öleceğini söyleyemezsen, 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,900 bir daha asla annesinin yanına dönemeyecektir. 7 00:01:03,739 --> 00:01:08,580 (Fare) 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,617 (Bölüm 5) 9 00:01:16,456 --> 00:01:19,486 Yaslı aileler bize açıklama yapma izni verdi... 10 00:01:19,486 --> 00:01:20,857 Kurbanların isimleri ve yüzleri. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,757 (Yırtıcı Hayvanın Kurbanları) 12 00:01:23,096 --> 00:01:24,997 Zor kararı verdiler... 13 00:01:24,997 --> 00:01:27,296 halktan gelen ipuçlarını bilmek... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,296 Han Kook'un bulunması ve katilin tutuklanması açısından çok önemli. 15 00:01:33,037 --> 00:01:34,776 Ancak evsiz Bay Kim'in durumunda, 16 00:01:34,776 --> 00:01:38,106 size yalnızca kompozit bir taslak verebiliyoruz... 17 00:01:38,177 --> 00:01:40,477 kemik yapısına göre bir araya getirilmiş... 18 00:01:40,546 --> 00:01:42,177 ve görgü tanıklarının ifadeleri. 19 00:01:50,487 --> 00:01:52,686 Neden yine ellerine toprak bulaştı? 20 00:01:55,257 --> 00:01:56,496 Yine ormanda mıydın? 21 00:02:00,826 --> 00:02:04,336 İzleyiciler, her küçük detay yardımcı olacaktır. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,207 Bir şey biliyorsanız lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. 23 00:02:08,776 --> 00:02:09,776 (Yırtıcı Hayvanın Kurbanları) 24 00:02:09,836 --> 00:02:10,907 Dedektif Ko, 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,477 tüm bu vakaların ortak bir özelliği var. 26 00:02:13,576 --> 00:02:16,617 Bu doğru. Bir haç bulundu... 27 00:02:16,977 --> 00:02:18,317 suç mahallinin yakınında, 28 00:02:18,617 --> 00:02:21,586 ve kurbanların orta parmakları onu işaret ederken bulundu. 29 00:02:22,356 --> 00:02:24,086 Bunu varsaymak güvenli... 30 00:02:24,216 --> 00:02:26,227 Katilin Yüce Allah'tan nefret ettiği ya da en azından ona karşı nefret beslediği. 31 00:02:26,386 --> 00:02:27,556 Dedektif, şunu söylediniz... 32 00:02:27,627 --> 00:02:30,196 Bu olay yakın zamanda spor salonu antrenörünü öldüren adam tarafından işlendi. 33 00:02:30,296 --> 00:02:32,696 O olduğuna kesinlikle eminim. 34 00:02:32,696 --> 00:02:35,597 Song Soo Ho'yu öldürenin... 35 00:02:35,736 --> 00:02:37,296 ayrıca Byun Soon Young'u da öldürdü. 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,807 - Doğru olduğu ortaya çıktı. - Bu doğru. 37 00:02:40,007 --> 00:02:42,606 Song Soo Ho intikam uğruna öldürüldü. 38 00:02:42,777 --> 00:02:44,537 Bu da içindeki katilin ortaya çıkmasını tetikledi... 39 00:02:44,606 --> 00:02:47,277 bu da hostes bar çalışanının rastgele öldürülmesine yol açtı. 40 00:02:47,477 --> 00:02:50,646 Ayrıca bu rastgele cinayetlerin devam edeceğini de öngörmüştünüz. 41 00:02:50,717 --> 00:02:51,717 Bu doğru. 42 00:02:52,347 --> 00:02:55,416 İlk başta ikna oldum... 43 00:02:55,687 --> 00:02:59,187 Song Soo Ho hariç 7 kurbandan 5'inin hepsi... 44 00:02:59,287 --> 00:03:01,926 ve 70'li yaşlarındaki Gudonglu yaşlı kadın... 45 00:03:01,997 --> 00:03:04,627 muhtemelen kimliğini gizli tutmak için öldürülen kişi, 46 00:03:04,627 --> 00:03:05,826 rastgele seçildi. 47 00:03:06,067 --> 00:03:09,097 Ama sonra katil seni bizzat aradı. 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,736 Bu doğru. Kurbanlarımı seçerken kullandığım bir standart var. 49 00:03:11,807 --> 00:03:14,666 Beş cinayeti açıkça itiraf etti... 50 00:03:14,837 --> 00:03:15,907 rastgele olmamak. 51 00:03:16,076 --> 00:03:17,636 Evet. Görüşmemiz bittikten sonra 52 00:03:18,037 --> 00:03:20,076 Vakaları yeniden taze gözlerle inceledim. 53 00:03:20,206 --> 00:03:21,377 Yaşadıkları yer, okulları, 54 00:03:21,377 --> 00:03:22,946 işyerleri ve hatta memleketleri. 55 00:03:23,576 --> 00:03:25,946 Kurbanlar arasında herhangi bir bağlantı olup olmadığını kontrol ettim. 56 00:03:26,016 --> 00:03:28,217 ama hiçbir şey ortaya çıkmadı. 57 00:03:28,557 --> 00:03:29,616 Ama sonra merak etmeye başladım... 58 00:03:29,616 --> 00:03:31,886 eğer davalara fazla odaklanmış olsaydım. 59 00:03:32,527 --> 00:03:36,127 Bu yüzden mağdurların hayatlarına bir kez daha baktım. 60 00:03:37,527 --> 00:03:40,926 Bay Jang sizinle sadece bir kadehin tadını çıkarmak istiyor. 61 00:03:42,097 --> 00:03:44,196 Kaç tane binası olduğunu biliyor musun? 62 00:03:44,337 --> 00:03:46,467 Fazla düşünmeyin. Sadece yanına otur, 63 00:03:46,537 --> 00:03:49,076 - ve onun iyi vakit geçirmesine yardım et. - İstemiyorum! 64 00:03:49,407 --> 00:03:52,007 Çocuğumun utanacağı bir şey yapmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim. 65 00:03:53,706 --> 00:03:56,016 İyi. O salih atının üzerinde kal... 66 00:03:56,016 --> 00:03:57,416 ve istersen açlıktan öl. 67 00:03:58,516 --> 00:04:00,886 O buna açıkça karşıyken neden bunu yapıyorsun? 68 00:04:00,946 --> 00:04:02,757 Açlıktan ölecek tek kişi sen değilsin! 69 00:04:02,817 --> 00:04:04,587 - Kızınız da öyle yapacak! - Çıkmak. 70 00:04:26,877 --> 00:04:29,176 Byun Soon Young bekar bir anneydi... 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,817 bir hostes barının mutfağında çalışan... 72 00:04:31,817 --> 00:04:34,217 kocasının ölümünden sonra kızının geçimini sağlamak. 73 00:04:40,657 --> 00:04:43,827 Bu arada Park Jong Ho çalışan genç bir adamdı... 74 00:04:43,897 --> 00:04:45,296 gece gündüz geçici işinde. 75 00:04:49,397 --> 00:04:50,397 Hey. 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,436 Olay yerinde bulunan bu hazır kahve karışımı... 77 00:04:53,606 --> 00:04:57,037 çalışırken keyif aldığı bir içecek değildi. 78 00:04:57,506 --> 00:04:59,847 Uyanık kalabilmek için tüketmesi gereken bir şeydi. 79 00:05:00,376 --> 00:05:04,277 Katil, kurbanların en çok değer verdiği şeyleri ganimet olarak aldı. 80 00:05:04,477 --> 00:05:07,816 Bu kahvenin Park Jong Ho için ne anlama geldiğinin farkında olmalıydı. 81 00:05:07,986 --> 00:05:09,087 (Aynı yaşta olduğumuz ortaya çıktı. Zavallı adam.) 82 00:05:09,157 --> 00:05:10,887 (Katil sadece talihsizleri hedef alır.) 83 00:05:10,957 --> 00:05:12,327 (Şaka mı yapıyorsun? Bu iğrenç ve zalimce.) 84 00:05:12,387 --> 00:05:13,926 (Neden polisler onu henüz tutuklamadı?) 85 00:05:13,986 --> 00:05:16,256 (Lanet olsun Predator. Umarım ölürsün.) 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,426 (Neden iş bulma zahmetine giriyorsunuz, değil mi?) 87 00:05:17,496 --> 00:05:19,566 (Umarım ölürsün canavar. Huzur içinde yat. O çok gençti.) 88 00:05:20,166 --> 00:05:22,366 Hayatta kalan tek kişi gardiyan Na Chi Kook... 89 00:05:22,837 --> 00:05:25,066 dürüst ve cömert bir gençti. 90 00:05:25,537 --> 00:05:26,907 Çevresindekilerin anlattıklarına göre 91 00:05:27,366 --> 00:05:29,977 Adaletsizliğe dayanacak bir tip değildi. 92 00:05:30,337 --> 00:05:33,477 Hatta lisedeyken başka bir vatandaşı dayaktan kurtarmıştı. 93 00:05:34,647 --> 00:05:36,647 (Yolunu Kazmaya Çalışan Bir Karınca) 94 00:05:36,717 --> 00:05:39,416 Henüz kimliğini tespit edemediğimiz evsiz Bay Kim, 95 00:05:39,787 --> 00:05:42,887 çevresindeki diğer evsizler tarafından da çok seviliyordu. 96 00:05:43,316 --> 00:05:45,626 Sakin bir adamdı... 97 00:05:46,186 --> 00:05:49,626 Cömert olan ve yemeğini paylaşan... 98 00:05:49,697 --> 00:05:52,866 Birisi bir ipucu vermek için aradı ve sizinle şahsen konuşmak istiyor. 99 00:05:52,996 --> 00:05:55,137 Ancak sesinin değiştirilmesini istedi. 100 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 Katilin sesini tanıyacağından endişeleniyor. 101 00:05:57,767 --> 00:06:00,207 - Sırada Jo Mi Jung var. - Merhaba! 102 00:06:00,306 --> 00:06:02,207 - Ben Mi Jung'um. - Ufak tefek bir şeydi... 103 00:06:02,207 --> 00:06:04,006 ağırlığı 40 kg'ın altında olan üniversite öğrencisi. 104 00:06:05,376 --> 00:06:06,977 Maddi durumun kötü olması, 105 00:06:07,477 --> 00:06:09,347 yemek programı YouTuber'ı olarak çalıştı... 106 00:06:09,847 --> 00:06:12,316 kendi geçimini sağlamak ve okul ücretini ödemek. 107 00:06:13,046 --> 00:06:15,387 Gördüğünüz gibi tüm kurbanlar... 108 00:06:15,957 --> 00:06:19,527 sosyal açıdan dezavantajlı ama iyi kalpli vatandaşlardı. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,566 İpuçları yağıyor 110 00:06:26,866 --> 00:06:27,996 hadi bir sonraki kişiden haber alalım. 111 00:06:31,597 --> 00:06:33,967 Bu davayla ilgili çok önemli bilgilere sahip olduğunuzu duydum. 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,506 Bu davayla ilgili değil. 113 00:06:35,907 --> 00:06:38,176 Dedektif Ko'ya sormam gereken bir soru var. 114 00:06:38,777 --> 00:06:40,207 Hemen peşine düşeceğim. 115 00:06:41,306 --> 00:06:42,376 Dedektif Ko, 116 00:06:43,116 --> 00:06:45,587 Bu programda yer almaya hakkın olduğunu düşünüyor musun? 117 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Eğer bu davayla ilgili değilse... 118 00:06:47,546 --> 00:06:49,186 Söylentiye göre sen... 119 00:06:49,356 --> 00:06:51,827 yasadışı kumar oynamak ve suçlulardan rüşvet almak. 120 00:06:52,827 --> 00:06:53,856 Bu doğru mu? 121 00:06:56,197 --> 00:06:57,957 Bu söylentileri nereden duyduğunu bilmiyorum. 122 00:06:57,957 --> 00:06:59,066 ama bunlar asılsızdır. 123 00:06:59,126 --> 00:07:00,267 Elbette, ne söylersen söyle. 124 00:07:00,267 --> 00:07:02,097 Peki ya sen... 125 00:07:02,097 --> 00:07:04,166 Kafa Avcısı'nın kurbanının yaslı bir aile üyesi mi? 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,207 Ses değiştirmeyi kapatın. 127 00:07:10,207 --> 00:07:13,046 - Ama arayan kişiye söz verdik. - Bayrak gönderiyor. 128 00:07:13,106 --> 00:07:14,207 Sorumluluğu alacağım 129 00:07:14,207 --> 00:07:15,777 - o yüzden kapat şunu. - Sana bir soru sordum. 130 00:07:16,777 --> 00:07:17,876 Söylediklerim doğru mu? 131 00:07:18,517 --> 00:07:20,347 Bunun bu davayla ne ilgisi var? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,986 - Söylenti doğru olmalı. - Kapat şunu! 133 00:07:23,087 --> 00:07:24,556 bende var 134 00:07:24,887 --> 00:07:26,986 ama zaten kendine ait bir cihaz kullanıyor. 135 00:07:28,287 --> 00:07:31,397 Kafa Avcısı'nın annenin kafasını kestiğini gördün. 136 00:07:33,897 --> 00:07:35,366 Travma geçirmiş olmalısın. 137 00:07:35,597 --> 00:07:37,337 - Telefon numarasını kontrol edin. - Ve katil hakkında... 138 00:07:37,337 --> 00:07:39,137 geçenlerde çatıdan atlayan kişi. 139 00:07:40,407 --> 00:07:42,106 Gerçekten atladı mı? 140 00:07:43,137 --> 00:07:45,447 Onu itmiş olabilir misin? 141 00:07:46,277 --> 00:07:47,376 Yapmadım. 142 00:07:47,806 --> 00:07:50,416 Sadece şaka yapıyorum. Elbette onu zorlamadın. 143 00:07:50,647 --> 00:07:52,787 Bir polis memuru bir insanı öldürmez, değil mi? 144 00:07:53,347 --> 00:07:57,116 Eminim onu ​​onlarca, yüzlerce kez itmek istemişsindir. 145 00:07:58,387 --> 00:07:59,626 Bana cevap vermiyorsun. 146 00:08:00,287 --> 00:08:02,897 - Susmak kabule işarettir. - Dolandırıcı bir polis mi? 147 00:08:03,327 --> 00:08:05,197 Sağ? Bu gösteriyi yapıyorsun... 148 00:08:05,296 --> 00:08:07,327 Böylece katili bulup öldürebilirsin, değil mi? 149 00:08:07,566 --> 00:08:10,767 Çocuğun hayatta kalması aklınızdaki son şeydir. Sağ? 150 00:08:13,566 --> 00:08:14,566 Gerçekten sabırlısın. 151 00:08:15,977 --> 00:08:18,907 Sadece sana şunu söylemek için aradım... 152 00:08:19,277 --> 00:08:21,106 çünkü endişeleniyorum. 153 00:08:21,306 --> 00:08:24,077 Katilleri görünce duygularınızı zapt edemezsiniz. 154 00:08:24,616 --> 00:08:27,017 Yani başka birinin oğlunu kurtarmak için bu gösteriyi yapmak... 155 00:08:27,087 --> 00:08:29,387 Endişeli misin? Kendin için endişelen, seni deli. 156 00:08:29,457 --> 00:08:30,787 Lanet olsun, seni pislik! 157 00:08:30,856 --> 00:08:32,556 - Aramayı kes. - Az önce bana küfrettin mi? 158 00:08:33,126 --> 00:08:36,727 Endişeli bir vatandaşın keskin tavsiyesi karşısında bile patlıyorsunuz, 159 00:08:36,996 --> 00:08:38,397 peki bir katille nasıl yüzleşeceksin? 160 00:08:38,426 --> 00:08:40,496 Herkesten daha sakin olmalısın... 161 00:08:49,606 --> 00:08:51,207 (İnanılmaz. O deli mi? Az önce ne duydum?) 162 00:08:51,207 --> 00:08:52,806 (Han Kook için durumu daha mı kötüleştirdi?) 163 00:08:52,876 --> 00:08:55,077 - Şaka mı yapıyorsun? - Ve kendine polis mi diyor? 164 00:08:55,516 --> 00:08:57,677 - İnanılmaz. - Mümkün değil. 165 00:08:57,977 --> 00:08:59,417 - Bu çok saçma. - Size tekrar döneceğiz. 166 00:08:59,486 --> 00:09:01,087 Dedektif Ko, neden açıklamadınız... 167 00:09:01,087 --> 00:09:02,656 Head Hunter'ın kurbanlarından birinin aile üyesi olma durumunuz nedir? 168 00:09:12,996 --> 00:09:14,626 Kamera karşısında küfür ettiğine inanamıyorum. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,266 İnsanlar seni yayından kaldırmak için peşimizden geliyor. 170 00:09:17,967 --> 00:09:20,667 Sana güvenemezler. Gösteriyi kapatmamız söylendi... 171 00:09:20,736 --> 00:09:23,707 Çünkü Han Kook'u daha fazla tehlikeye atabilirdin. 172 00:09:24,106 --> 00:09:25,547 Web sitemiz şikayetlerle dolup taşıyor! 173 00:09:25,906 --> 00:09:29,016 Bunu nasıl çözeceksiniz? Tanrım! 174 00:09:29,717 --> 00:09:30,776 Kısa bir ara vereceğiz. 175 00:09:31,746 --> 00:09:32,746 Haklısın. 176 00:09:38,727 --> 00:09:39,727 25 yıl önce 177 00:09:42,356 --> 00:09:45,467 Kafa Avcısı olarak bilinen kötü şöhretli seri katil... 178 00:09:45,967 --> 00:09:47,467 annemi ve babamı öldürdü. 179 00:09:48,866 --> 00:09:50,567 Eğer bana şans verilirse 180 00:09:50,567 --> 00:09:52,536 Onu öldürmekten başka hiçbir şeyi sevmem. 181 00:09:53,167 --> 00:09:54,536 Gerçekten böyle hissediyorum. 182 00:10:01,246 --> 00:10:02,577 Endişelerinizi anlıyorum. 183 00:10:04,646 --> 00:10:07,386 Bu programda benim de olduğumu düşünebilirsiniz... 184 00:10:08,217 --> 00:10:10,986 Sırf intikamımı almak için bir katili yakalayıp öldürmek. 185 00:10:11,156 --> 00:10:12,386 Ama dediğimde bana inanın... 186 00:10:12,856 --> 00:10:15,697 Yayında olmamın tek nedeni Han Kook'u eve getirmek. 187 00:10:15,756 --> 00:10:18,697 Onun güvenli bir şekilde geri dönmesini sağlamanın tek yolu bu. 188 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 Lütfen gösteriye devam etmemize yardımcı olun. 189 00:10:23,337 --> 00:10:24,396 Üzgünüm. 190 00:10:25,906 --> 00:10:27,506 Duygularımın beni ele geçirmesine izin vermeyeceğim. 191 00:10:28,636 --> 00:10:29,736 Söz veriyorum. 192 00:10:35,006 --> 00:10:36,177 ("Sherlock Hong Ju") 193 00:10:37,977 --> 00:10:39,116 Teslimat burada. 194 00:10:40,246 --> 00:10:45,087 Tamam aşkım. Az önce kaçıranın gönderdiğine inandığımız bir şey aldık. 195 00:11:21,087 --> 00:11:24,327 Az önce USB sürücüsündeki videoyu kontrol ettik... 196 00:11:24,396 --> 00:11:26,797 kaçıranın gönderdiğine inanıyoruz. 197 00:11:28,866 --> 00:11:30,197 (Dedektif Ko, küfür etmeyin lütfen!) 198 00:11:30,396 --> 00:11:32,866 Reşit olmayan izleyiciler veya kalbi zayıf olanlar... 199 00:11:33,337 --> 00:11:34,906 izlememek lazım. 200 00:11:37,937 --> 00:11:40,146 (İpucu yardım hattı) 201 00:11:46,746 --> 00:11:48,016 Şimdi bana inanıyor musun? 202 00:11:49,256 --> 00:11:51,217 Gösteri bitene kadar vaktin var. 203 00:11:59,197 --> 00:12:02,067 Eğer o zamana kadar bana bu çocuğun neden ölmesi gerektiğini söylemezsen, 204 00:12:02,697 --> 00:12:05,097 asla unutamayacağın bir şey göreceksin. 205 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Bunun kaçıran kişiden gelip gelmediğinden henüz emin değiliz. 206 00:12:08,977 --> 00:12:10,707 Çocuk maske taktığı için 207 00:12:10,707 --> 00:12:13,606 onun Han Kook olup olmadığından emin olamayız. 208 00:12:18,146 --> 00:12:19,386 Evet, evet, evet. 209 00:12:20,847 --> 00:12:23,717 Taktığı maske ve kıyafetlerin aynısı... 210 00:12:23,786 --> 00:12:26,486 - kaçırıldığı zaman. -Han Kook. 211 00:12:26,486 --> 00:12:28,486 Ancak bu herhangi bir sonuca varmak için yeterli değildir. 212 00:12:28,697 --> 00:12:30,856 Bu yüzden annesinden onaylamasını isteyeceğiz. 213 00:12:31,656 --> 00:12:32,866 Videodaki bu çocuk mu? 214 00:12:33,626 --> 00:12:34,927 oğlun mu? 215 00:12:36,097 --> 00:12:38,396 Öyle. Han Kook'tu. 216 00:12:39,337 --> 00:12:40,406 Emin misin? 217 00:12:41,167 --> 00:12:43,207 Oğlumu tanıyorum. 218 00:12:43,276 --> 00:12:45,406 - Bunu buraya teslim etmem söylendi. - Bu benim oğlum. 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,746 Dedektif Ko'ya bir teslimat daha geldi. 220 00:13:05,967 --> 00:13:08,496 Neler oluyor? Onlar ne yapıyor? 221 00:13:11,996 --> 00:13:14,266 Hey. Gönderdiğim şey bu değil. 222 00:13:14,536 --> 00:13:16,837 Ne? Ne demek istiyorsun? 223 00:13:17,337 --> 00:13:20,047 (20:00, gösteriden 2 saat önce) 224 00:13:21,276 --> 00:13:24,646 Saat akşam 8. Gösteri 2 saat sonra başlıyor. 225 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 Bitti. 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,406 Gösteriyi yapalım. 227 00:13:51,506 --> 00:13:53,406 - Ne? - Hadi bir kumar oynayalım. 228 00:13:53,477 --> 00:13:54,807 Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 229 00:13:55,146 --> 00:13:58,376 Haberlere sinirlenen bir katil vardı... 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,347 işlediği cinayeti başkasının işlediğini söyledi. 231 00:14:01,447 --> 00:14:04,156 Bu doğru. Onlar teşhircidirler, 232 00:14:04,156 --> 00:14:05,386 yani baş edemiyorlar... 233 00:14:05,386 --> 00:14:07,626 eğer bir başkası yaptıklarından dolayı dikkat çekerse. 234 00:14:08,526 --> 00:14:10,856 Ya onu kızdırmak için sahte bir şey yaparsak? 235 00:14:11,697 --> 00:14:12,727 Sahte bir Han Kook. 236 00:14:13,597 --> 00:14:14,927 (21.00, gösteriden 1 saat önce) 237 00:14:14,927 --> 00:14:16,396 Ne düşünüyorsun? Söyleyemezsin, değil mi? 238 00:14:18,667 --> 00:14:22,036 Vay. Aynı kıyafet ve maskeyle farkı anlayamazsınız. 239 00:14:22,136 --> 00:14:23,577 Dong Koo, fena değil. 240 00:14:23,776 --> 00:14:25,006 Onu nerede buldun? 241 00:14:25,106 --> 00:14:27,376 Kız arkadaşım bir çocuk oyunculuk okulunda öğretmenlik yapıyor. 242 00:14:27,477 --> 00:14:30,616 Çocuğum korkmuş gibi davranma konusunda çok iyi. 243 00:14:31,347 --> 00:14:32,616 Peşin nakit ödeme lütfen. 244 00:14:36,187 --> 00:14:37,817 Bunu gizli tutmalısınız. 245 00:14:38,457 --> 00:14:41,227 Elbette. Bir çocuğun hayatı tehlikede. 246 00:14:41,927 --> 00:14:43,097 Yapabilir misin? 247 00:14:43,496 --> 00:14:46,167 Videoyu yayınladıktan sonra size soruyu soracağım. 248 00:14:46,266 --> 00:14:49,636 Sadece oğlum olduğunu söylemeliyim, değil mi? 249 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 Bu doğru. 250 00:14:51,636 --> 00:14:53,337 Hadi gidelim. Sadece bir saatimiz var. 251 00:14:54,136 --> 00:14:55,977 Burada. Yapabilir misin? 252 00:14:56,136 --> 00:14:57,207 Evet, endişelenme. 253 00:14:58,947 --> 00:15:01,077 Yaralandım. Bana hiç inancın yok. 254 00:15:01,977 --> 00:15:04,646 Kuyu? Şimdi bana inanıyor musun? 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,656 Az önce gitti. 256 00:15:16,026 --> 00:15:17,256 (Moojin Polis Teşkilatı) 257 00:15:18,057 --> 00:15:20,467 Herkes beklerken o ne yapıyor? 258 00:15:20,567 --> 00:15:22,396 Gönderdiğim video bu değil. Bu farklı. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,036 Tuhaf göründüğünü düşündüm. 260 00:15:26,636 --> 00:15:28,207 (İpucu yardım hattı) 261 00:15:29,337 --> 00:15:31,606 Kurye. Bu o. 262 00:15:32,606 --> 00:15:33,677 (İpucu yardım hattı) 263 00:15:36,317 --> 00:15:38,047 Kamera üç, hemen Hong Ju'ya geçin. 264 00:15:38,146 --> 00:15:39,386 Nereye gidiyor? 265 00:15:39,386 --> 00:15:40,646 - Tamam aşkım. - Burada neler oluyor? 266 00:15:40,646 --> 00:15:43,156 Az önce geldiğine inandığımız videoyu kontrol ettik... 267 00:15:43,356 --> 00:15:44,717 kaçıran kişiden. 268 00:15:45,156 --> 00:15:48,156 Dedektif Ko, gerçekliğini doğrulamak için uzaklaştı. 269 00:15:48,327 --> 00:15:50,957 İpuçları içeren aramaları kabul etmeye devam edeceğiz. 270 00:16:40,387 --> 00:16:42,756 Ben değildim. Ben sadece bir kuryeyim. 271 00:16:43,517 --> 00:16:45,047 Firmayı arayıp sorun. 272 00:16:45,176 --> 00:16:47,047 O halde neden kaçtın, pislik? 273 00:16:47,047 --> 00:16:48,646 Korkmuştum. 274 00:16:48,916 --> 00:16:50,416 Haberi teslimatı yaptıktan sonra gördüm. 275 00:16:50,616 --> 00:16:53,557 Onun içine sürükleneceğimden korkuyordum. 276 00:16:53,726 --> 00:16:54,787 Seni salak. 277 00:16:58,196 --> 00:16:59,726 - Bu bir yakıcı. - Ne? 278 00:17:00,597 --> 00:17:02,696 Sen. Paketi nereden aldın? 279 00:17:02,866 --> 00:17:06,037 Shimjeon İstasyonundaki bir dolapta olduğunu söyledi. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,366 - Shimjeon İstasyonu? - Evet. 281 00:17:08,906 --> 00:17:11,507 Artık gidebilir miyim? 282 00:17:12,007 --> 00:17:13,146 Kontrol ettikten sonra. 283 00:17:13,476 --> 00:17:15,476 Güvenlik videolarına bakacağım. 284 00:17:15,676 --> 00:17:17,716 Geri dönmelisin. Gösteriyi bitirmeniz gerekiyor. 285 00:17:18,347 --> 00:17:20,646 - Emin misin? - Ben iyiyim. 286 00:17:21,487 --> 00:17:22,946 - Onunla git. - Tamam aşkım. 287 00:17:23,116 --> 00:17:24,186 Kontrol eder etmez beni ara. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,956 - Bir sonraki aramaya biz cevap vereceğiz. - Tamam aşkım. 289 00:17:26,257 --> 00:17:28,257 - Merhaba? - Merhaba. 290 00:17:28,926 --> 00:17:33,267 Yani... Bu sadece bir taslak olduğu için pek emin değilim. 291 00:17:33,797 --> 00:17:35,297 ama o evsiz adam... 292 00:17:35,666 --> 00:17:37,136 Sanırım tanıdığım biri. 293 00:17:37,497 --> 00:17:41,267 Gerçekten mi? Onu nasıl tanıyorsun? Lütfen bize ayrıntılı olarak anlatın. 294 00:17:41,337 --> 00:17:44,737 Sanırım her yıl çalıştığım yetimhaneye bağış yapıyordu. 295 00:17:45,007 --> 00:17:48,047 Birkaç yıl önce büyük bir olaydan sonra ortadan kayboldu. 296 00:17:48,247 --> 00:17:50,116 Hayatı boyunca biriktirdiği parayı bağışladı 297 00:17:50,216 --> 00:17:52,916 Elinde onun hiç resmi var mı? 298 00:17:52,916 --> 00:17:56,716 Evet. Bir tane buldum. Çocuklarımızla birlikte çekildi. 299 00:17:56,716 --> 00:17:57,817 Lütfen şimdi bize gönderin. 300 00:17:58,386 --> 00:18:00,287 Evet dedektif. Az önce gönderdim. 301 00:18:00,386 --> 00:18:01,487 Lütfen kontrol edin. 302 00:18:11,537 --> 00:18:13,237 Evsiz adamın kimliği doğrulandı. 303 00:18:14,936 --> 00:18:18,476 Evsiz adamın Başkan Kim Sung Gyu olduğu belirlendi. 304 00:18:18,476 --> 00:18:20,307 ülkenin en büyük üç nakliye şirketinden biri. 305 00:18:20,706 --> 00:18:22,547 Beş yıl önce ailesini bir kazada kaybettikten sonra, 306 00:18:22,676 --> 00:18:24,416 Hayatı boyunca biriktirdiği parayı hayır kurumlarına bağışladı... 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,047 ve ortadan kayboldu. 308 00:18:26,176 --> 00:18:29,186 Hayatı boyunca verdi ve paylaştı... 309 00:18:32,656 --> 00:18:33,656 Bekle. 310 00:18:36,726 --> 00:18:38,597 İpuçlarınız sayesinde, 311 00:18:38,597 --> 00:18:40,866 - tespit edebildik... - Bana gönder. 312 00:18:40,866 --> 00:18:43,436 yetkililerin yapamadığı evsiz adam Kim. 313 00:18:43,737 --> 00:18:47,436 Küçük bir tüyo bile katilin yakalanmasına yardımcı olabilir, yani... 314 00:18:47,936 --> 00:18:50,007 (Az önce Han Kook'u bir adamla gördüm. Beni arayın.) 315 00:18:50,007 --> 00:18:52,307 Birisi az önce Han Kook'u gördüğüne dair bir ihbarda bulundu. 316 00:18:52,406 --> 00:18:53,607 Şimdi arayana bağlanacağız. 317 00:18:55,007 --> 00:18:57,476 - Han Kook'u gördün mü? - Lanet olsun. Nihayet. 318 00:18:57,676 --> 00:19:00,686 Neden yüzüme kapatıyorsun? Ne kadar kaba. 319 00:19:01,087 --> 00:19:02,847 Neden beni bağlamadın? 320 00:19:03,047 --> 00:19:06,317 Bana ayyaş ya da deli gibi davrandın. 321 00:19:06,426 --> 00:19:08,087 - Affedersin. - Dedektif Ko. 322 00:19:08,327 --> 00:19:09,857 Şimdi sakinleştin mi? 323 00:19:09,926 --> 00:19:11,297 Bunu yaptığın için cezalandırılacaksın... 324 00:19:11,297 --> 00:19:13,057 - gösteriye şaka çağrıları. - Bu bir şaka araması değil. 325 00:19:13,366 --> 00:19:15,527 Soru sormak için aradığım için ceza alacak mıyım? 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,997 O çocuğun videosu sahte değil mi? 327 00:19:19,297 --> 00:19:21,067 Çünkü görünen bu. 328 00:19:21,267 --> 00:19:24,507 Neden bahsediyorsun? Suçlu videoyu gönderdi. 329 00:19:24,636 --> 00:19:25,636 Sana inanmak zor. 330 00:19:26,319 --> 00:19:29,319 Yani, bir düşün. Çocuk neden... 331 00:19:29,596 --> 00:19:30,767 hâlâ maske takıyor musun? 332 00:19:31,547 --> 00:19:34,186 Belli ki Han Kook olmadığı gerçeğini saklamak için. 333 00:19:34,247 --> 00:19:36,047 Tamam, tamam. sana kanıtlayacağım... 334 00:19:36,517 --> 00:19:38,557 videonun bize suçlu tarafından gönderildiğini. 335 00:19:39,216 --> 00:19:41,057 Elimizde birisini gösteren bir CCTV görüntüsü var... 336 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 zarfı metrodaki dolabın içinde bırakmak. 337 00:19:43,857 --> 00:19:44,926 Bir göz atın. 338 00:19:58,773 --> 00:20:01,174 Kendisinin yakalanmasını önlemek için, 339 00:20:01,244 --> 00:20:04,744 suçlu, Han Kook'un zarfı dolaba koymasını sağladı. 340 00:20:04,944 --> 00:20:06,843 Daha sonra paket görevlisini aramak için kullan-at telefonu kullandı... 341 00:20:06,843 --> 00:20:08,244 ve ürünün bana teslim edilmesini sağlayın. 342 00:20:08,384 --> 00:20:10,214 Hala videonun sahte olduğunu mu düşünüyorsunuz? 343 00:20:11,484 --> 00:20:12,914 Yani sahte değil mi? 344 00:20:13,654 --> 00:20:15,583 - Bu benim oğlum! - Hanımefendi. 345 00:20:16,184 --> 00:20:18,894 - Bu benim oğlum, Han Kook! - Hanımefendi, bekleyin. 346 00:20:20,563 --> 00:20:21,823 Ne yapıyorsun? 347 00:20:21,964 --> 00:20:23,793 - Onu oradan çıkarın. - Neden bana yalan söyledin? 348 00:20:23,793 --> 00:20:25,333 Bayan, lütfen sakin olun. 349 00:20:25,763 --> 00:20:27,404 Han Kook! 350 00:20:28,634 --> 00:20:29,734 Majesteleri. 351 00:20:30,373 --> 00:20:31,373 Bir reklam yayınlayın. 352 00:20:34,543 --> 00:20:36,644 - Lütfen 911'i arayın. - Hanımefendi. 353 00:20:40,283 --> 00:20:43,013 Bu kadar ileriyi düşünmedim. Ona önceden söylemeliydik. 354 00:20:43,684 --> 00:20:45,113 İşler çok yoğundu. 355 00:20:46,783 --> 00:20:47,823 Ne oldu? 356 00:20:48,023 --> 00:20:49,553 Her şey için teşekkür ederim. Memur Jung nerede? 357 00:20:49,654 --> 00:20:53,263 O ve polis Shimjeon İstasyonu yakınında tanık arıyorlar. 358 00:20:53,623 --> 00:20:55,523 - O halde neden buradasın? - Burada olmayı tercih ederim... 359 00:20:55,593 --> 00:20:57,593 çünkü bir sonraki Alfred Hitchcock ben olacağım. 360 00:20:57,664 --> 00:21:00,164 Yaralı arkadaşını nasıl bırakıp buraya gelirsin? 361 00:21:01,303 --> 00:21:03,103 -Hong Ju. - Merhaba Min Jung. 362 00:21:03,174 --> 00:21:05,474 Byun Soon Young adındaki kurban hakkında... 363 00:21:05,773 --> 00:21:09,004 Sanırım bir keresinde programımızda kızıyla konuşmuştuk. 364 00:21:09,644 --> 00:21:11,573 Sanırım radyo programımıza bir hikaye gönderdi... 365 00:21:11,773 --> 00:21:14,583 yaklaşık iki ay önce. 366 00:21:16,214 --> 00:21:18,214 Byun Soon Young'un o masa saati bu yüzden mi vardı... 367 00:21:18,214 --> 00:21:19,553 üzerinde yayın istasyonunun adı yazıyor mu? 368 00:21:19,613 --> 00:21:21,154 Evet, bunu kendisine hediye olarak gönderdik. 369 00:21:21,353 --> 00:21:23,853 Kızının bize gönderdiği hikayeden pek çok kişi etkilendi. 370 00:21:24,093 --> 00:21:25,254 (Neden aniden bir reklam yayınlıyorlar?) 371 00:21:25,353 --> 00:21:26,593 Reklam beş saniyede bitiyor. 372 00:21:27,023 --> 00:21:29,863 3, 2, 1. İşaret. 373 00:21:30,293 --> 00:21:32,563 Beklenmedik bir olay yaşandı. 374 00:21:32,694 --> 00:21:36,004 Han Kook'un annesi CCTV görüntülerini gördükten sonra şok oldu... 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,333 oğlunun. 376 00:21:37,803 --> 00:21:39,073 Şu an hastanede... 377 00:21:39,603 --> 00:21:41,444 - biraz dinlenmeye. -Park Jong Ho... 378 00:21:41,444 --> 00:21:44,244 - Park Jong Ho... - Eminim izleyiciler... 379 00:21:44,313 --> 00:21:46,714 - Güçlü bir blog yazarı. Jo Mi Jung. - onlar da onun kadar şok olmuşlardı. 380 00:21:47,214 --> 00:21:48,384 Yemek programı kanalı vardı. 381 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 - Emin olmak için elimizden geleni yapacağız... - Kim Sung Gyu. Küçük bir firmanın sahibiydi. 382 00:21:51,254 --> 00:21:52,454 Han Kook annesiyle yeniden bir araya gelir. 383 00:21:52,613 --> 00:21:54,353 - Na Chi Kook... - Şu anda, 384 00:21:54,424 --> 00:21:56,224 Aldığımız her küçük bilgi... 385 00:21:56,283 --> 00:21:58,023 - izleyicilerimizden... - Na Chi Kook. 386 00:21:58,194 --> 00:21:59,823 - bizim için çok önemli olabilir. - O değil. 387 00:22:01,424 --> 00:22:03,263 Burası kaybolduğum yer. 388 00:22:03,634 --> 00:22:06,363 Başaracağımıza söz veriyoruz... 389 00:22:06,434 --> 00:22:08,033 - her küçük detay... - Anladım. 390 00:22:08,234 --> 00:22:10,333 - Han Kook'u bulmak için... - Kurbanların ortak özelliği. 391 00:22:10,634 --> 00:22:11,873 nerede olduğu. 392 00:22:11,974 --> 00:22:14,343 Duygularınızı itiraf etmenin zamanı geldi. 393 00:22:14,803 --> 00:22:16,073 Bize ne söylemek istediğinizi söyleyin. 394 00:22:16,744 --> 00:22:20,444 Anne, beni büyüttüğün için teşekkür ederim. 395 00:22:20,843 --> 00:22:23,783 Büyüyünce çok para kazanacağım. 396 00:22:24,353 --> 00:22:27,954 Uzun süre birlikte yaşayabilmek için sağlıklı kalın. Seni seviyorum anne. 397 00:22:28,954 --> 00:22:32,754 Min Ji'nin hikayesi radyo dinleyicilerini etkiledi. 398 00:22:33,123 --> 00:22:34,793 Ve bu oldukça uzun bir süredir devam eden bir sorundu. 399 00:22:35,263 --> 00:22:38,593 Park Jong Ho, "Karınca" lakabını kullanan güçlü bir blog yazarıydı... 400 00:22:38,593 --> 00:22:39,863 50.000 ziyaretçiyle. 401 00:22:40,103 --> 00:22:42,863 Blogu halka açıktı ve herkese açıktı. 402 00:22:42,934 --> 00:22:45,273 Jo Mi Jung bir yemek programı sunucusuydu... 403 00:22:45,273 --> 00:22:47,273 30.000 abonesi vardı. 404 00:22:47,543 --> 00:22:49,803 Başkan Kim Sung Gyu olduğu ortaya çıkan evsiz adam, 405 00:22:50,313 --> 00:22:52,073 Beş yıl önce tüm servetini bağışladı 406 00:22:52,144 --> 00:22:54,343 ve o zamanlar haberlerde büyük bir konuydu. 407 00:22:54,414 --> 00:22:56,313 - Bu çocuğu gördün mü? - Memur! 408 00:22:57,583 --> 00:22:59,384 - Evet, ne haber? - Gitmek gerek. 409 00:23:00,323 --> 00:23:02,083 İlk olarak CCTV görüntüleri kayboldu. 410 00:23:02,154 --> 00:23:04,254 Artık insanlar dolabı bile açmaya çalışıyor. 411 00:23:04,724 --> 00:23:05,924 - DSÖ? - Acele etmek. 412 00:23:05,994 --> 00:23:08,164 Bütün kurbanların ortak bir yanı vardı... 413 00:23:08,323 --> 00:23:11,194 Na Chi Kook hariç. Ama öyle görünüyor ki Direktör Choi... 414 00:23:11,263 --> 00:23:12,934 bize nedenini söyleyebilir. 415 00:23:13,164 --> 00:23:15,063 Evet. Burada işe alındıktan sonraki ilk röportajımdı. 416 00:23:15,063 --> 00:23:16,204 bu yüzden hala çok net hatırlıyorum. 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,204 Bir öğrenci dövüldü ve durumu kritikti. 418 00:23:19,273 --> 00:23:20,704 Doktor ölebileceğini söyledi... 419 00:23:20,704 --> 00:23:23,043 eğer biraz geç kalmış olsaydı. 420 00:23:23,343 --> 00:23:25,773 O öğrenci hayatta kalabildi çünkü birkaç öğrenci daha... 421 00:23:25,843 --> 00:23:27,283 onu ölümden kurtardı. 422 00:23:27,444 --> 00:23:30,154 Ve bu kişinin öğrencilerden biri olduğu ortaya çıktı. 423 00:23:32,254 --> 00:23:35,884 Korktuğum için tereddüt ettim ama arkadaşım gidip onları durdurdu. 424 00:23:38,254 --> 00:23:39,793 Cesur olan arkadaşımdı. 425 00:23:40,263 --> 00:23:42,224 Ben bu ödülü gerçekten hak etmiyorum. 426 00:23:42,664 --> 00:23:45,164 Bu adam hapishane gardiyanı Na Chi Kook'tur. 427 00:23:45,593 --> 00:23:47,033 Onunla sekiz yıl önce röportaj yapmıştım. 428 00:23:47,033 --> 00:23:49,063 Vatandaş Kahraman Ödülü'nü aldığında. 429 00:23:49,363 --> 00:23:50,974 Ve bu röportaj yayınlandı... 430 00:23:50,974 --> 00:23:53,474 O gün akşam haberlerinde. 431 00:23:54,303 --> 00:23:56,004 Doktor, bekleyin. 432 00:23:56,474 --> 00:23:58,313 Seni kurtaran öğrenciyi hatırlıyor musun? 433 00:23:58,313 --> 00:23:59,444 lisedeyken mi? 434 00:23:59,513 --> 00:24:01,244 Durmak! Yardım! 435 00:24:03,313 --> 00:24:05,513 O Chi Kook'tu. 436 00:24:05,954 --> 00:24:08,484 Peki lütfen onu kurtarabilir misin? 437 00:24:08,654 --> 00:24:11,494 Lütfen efendim. Lütfen onu kurtar. 438 00:24:14,763 --> 00:24:17,494 Eğer o, Baş Avcı'nın oğluysa bu onun aynı zamanda bir psikopat olduğu anlamına gelir. 439 00:24:17,894 --> 00:24:20,263 Onun da idam edilmesi gerektiğini düşünmüyor musun? 440 00:24:21,404 --> 00:24:22,464 Şu gözlere bak. 441 00:24:23,404 --> 00:24:26,273 Bunlar bir insanın gözleri değil. Onlar bir canavarın gözleri. 442 00:24:36,513 --> 00:24:37,583 Haklısın. 443 00:24:39,283 --> 00:24:41,623 İçimde bir katilin kanı akıyor. 444 00:24:43,394 --> 00:24:44,894 O yüzden benimle uğraşmayın. 445 00:24:45,353 --> 00:24:46,964 Yoksa önce seni öldürürüm. 446 00:24:54,103 --> 00:24:55,664 Seni küçük pislik. 447 00:24:59,174 --> 00:25:01,404 Bugün kahraman olma şansımız var. 448 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 Hayır, dur! 449 00:25:05,843 --> 00:25:07,744 Birisi! Yardım! 450 00:25:14,783 --> 00:25:16,283 - İyi misin? - Evet. 451 00:25:17,323 --> 00:25:19,254 Ne yapmalıyız? Bakalım ölü mü? 452 00:25:19,754 --> 00:25:20,793 Hadi kontrol edelim. 453 00:25:21,323 --> 00:25:24,093 Hala nefes alıyor. 911'i ara. 454 00:25:24,164 --> 00:25:25,763 - Chi Kook, acele et. - Tamam aşkım. Merhaba? 455 00:25:26,234 --> 00:25:27,263 Şu yerden arıyorum... 456 00:25:28,103 --> 00:25:29,333 Görüyor musun? 457 00:25:29,833 --> 00:25:31,803 Amaçlanmış olsun ya da olmasın, 458 00:25:31,873 --> 00:25:34,444 bu kurbanların özel hayatları kamuya açıktı. 459 00:25:34,674 --> 00:25:37,414 Bu, suçlunun radyo dinlediği anlamına geliyor. 460 00:25:37,573 --> 00:25:40,013 blogları inceledim, çevrimiçi video kanallarını izledim, 461 00:25:40,083 --> 00:25:41,684 - ve haberleri araştırdım... - Şuna bak. 462 00:25:42,013 --> 00:25:43,813 hedeflerini seçmek için. 463 00:25:50,323 --> 00:25:52,823 - Hanımefendi, lütfen sakin olun. - Neden bana yalan söyledin? 464 00:25:52,954 --> 00:25:55,523 İnsanlar Han Kook'un annesinin neden bu soruyu sorduğunu sorgulamaya başlıyorlar... 465 00:25:55,593 --> 00:25:57,694 - ona neden yalan söylendiğini. - Bu nedir? 466 00:25:58,063 --> 00:26:01,603 Videonun aslında sahte olduğuna dair bir ihbar aldıktan sonra, 467 00:26:01,664 --> 00:26:03,734 aceleyle gerçeği kontrol etmeye çalıştık. 468 00:26:04,033 --> 00:26:06,843 Kim Han Kook'un görüntüleri acilen elimize ulaştı... 469 00:26:06,843 --> 00:26:08,504 belgesel programından, 470 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 Bir ay önce "Çocuklara Umut" yayınlandı. 471 00:26:11,373 --> 00:26:14,244 Daha sonra bunu suçlunun gönderdiği videoyla karşılaştırdık. 472 00:26:14,583 --> 00:26:18,184 Baba. Seni özledim. 473 00:26:19,714 --> 00:26:21,353 - Seni seviyorum. - İki videoyu karşılaştırırken, 474 00:26:21,353 --> 00:26:23,053 şok edici bir şey fark ettik. 475 00:26:23,254 --> 00:26:25,793 Geçen ay yayınlanan programa bakarsanız, 476 00:26:25,954 --> 00:26:28,063 Han Kook'un... 477 00:26:28,123 --> 00:26:31,634 yaklaşık 1 cm uzunluğunda yanık izi. 478 00:26:31,734 --> 00:26:35,464 Ancak zanlının gönderdiği iddia edilen videoda, 479 00:26:35,533 --> 00:26:37,634 yara izi artık orada değil. 480 00:26:38,573 --> 00:26:41,103 Bu, bu çocuğun Han Kook olmadığı anlamına geliyor. 481 00:26:41,974 --> 00:26:44,013 Suçlu neden film çeksin ki... 482 00:26:44,474 --> 00:26:46,884 farklı bir çocuk mu? 483 00:26:47,244 --> 00:26:51,113 Bu yalnızca videonun gösteri personeli tarafından çekildiği anlamına gelir. 484 00:26:51,283 --> 00:26:54,083 "Sherlock Hong Ju"daki personeli vereceğiz... 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,853 görüşümüzü çürütmek için bir şans. 486 00:26:55,924 --> 00:26:58,053 Neler oluyor? Hong Ju! 487 00:26:58,323 --> 00:26:59,994 Sahte bir video mu çektiniz? 488 00:27:00,093 --> 00:27:01,563 Benimle dalga mı geçiyorsun? 489 00:27:03,323 --> 00:27:05,563 Ben bunu yalanlamak isterim. Bırak onunla konuşayım. 490 00:27:10,204 --> 00:27:11,434 Reddetmek mi istiyorsunuz? 491 00:27:12,004 --> 00:27:14,573 Yayınladığımız video bize suçlu tarafından gönderildi. 492 00:27:14,974 --> 00:27:18,313 Ama az önce çocuğun Han Kook olmadığını kontrol ettik. 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,684 Diğer videoyu uydurmadığınızdan nasıl emin olabiliriz? 494 00:27:21,744 --> 00:27:23,783 Yani diyorsun ki... 495 00:27:23,853 --> 00:27:26,083 Televizyonda yayınlanan videoyu çekmedin mi? 496 00:27:26,254 --> 00:27:28,984 Bu doğru. Videonun suçluya ait olduğunu açıkça belirttik. 497 00:27:29,053 --> 00:27:31,154 Kamera Bir. Dedektif Ko'ya yakından bakın. 498 00:27:31,224 --> 00:27:32,353 Tamam, anlıyorum. 499 00:27:33,023 --> 00:27:36,023 Şu anda bizimle konuşmak için bekleyen çok önemli biri var. 500 00:27:36,093 --> 00:27:37,734 Hadi onunla konuşalım. Merhaba? 501 00:27:38,263 --> 00:27:39,994 Maskeyi takan çocuk... 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,504 o videonun içinde benim çocuğum var. 503 00:27:43,333 --> 00:27:45,573 Oyunculuk öğretmeni yardım istedi 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,404 ve onu oraya götürdüm. 505 00:27:47,674 --> 00:27:50,543 Bunu gizli tutmayı kabul ettim... 506 00:27:50,674 --> 00:27:53,414 çünkü bana bunun Han Kook'u kurtarmak olduğu söylendi. 507 00:27:53,644 --> 00:27:56,714 Ama bu tamamen yanlış, Dedektif. 508 00:27:57,583 --> 00:28:00,053 Dedektif Ko'yla bizzat tanıştığınızı mı söylüyorsunuz? 509 00:28:00,254 --> 00:28:02,954 Elbette. O bayan da oradaydı. 510 00:28:03,694 --> 00:28:07,424 Bu, Direktör Choi ve Dedektif Ko anlamına geliyor... 511 00:28:07,494 --> 00:28:09,924 oğlunuza kendileri rol verin... 512 00:28:10,293 --> 00:28:12,464 Bu görüntüleri çekmek için Tamam, anlıyorum. 513 00:28:13,164 --> 00:28:15,763 Milleti neden kandırdınız? 514 00:28:15,763 --> 00:28:17,634 sahte bir video oluşturarak... 515 00:28:17,634 --> 00:28:19,474 ve gösteriye hile mi karıştırıyorsun? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 Bu gösteride hile yok! 517 00:28:21,573 --> 00:28:23,644 Dedektif Ko, çok tedirgin görünüyorsunuz. 518 00:28:23,843 --> 00:28:26,214 Onunla konuşmaya devam edebileceğimizi sanmıyorum. 519 00:28:26,373 --> 00:28:28,313 - Beklemek. - Tartışmanız için teşekkür ederim. 520 00:28:28,583 --> 00:28:29,744 Lanet olsun. 521 00:28:29,744 --> 00:28:32,013 - Hayır, bekle. Kapatmayın. - Bir reklam yayınla. 522 00:28:32,384 --> 00:28:34,283 Reklamdan sonra geri döneceğiz. 523 00:28:35,254 --> 00:28:36,454 (Ne? Gösteride hile mi yapıldı? Şimdi ne olacak, "Sherlock Hong Ju"?) 524 00:28:36,523 --> 00:28:38,724 (Gösteriye bu şekilde hile karıştırdıkları için deli olmalılar.) 525 00:28:39,254 --> 00:28:41,694 Size iki video göndereceğim. 526 00:28:41,763 --> 00:28:43,523 Belgesel görüntülerini karşılaştırmanızı istiyorum... 527 00:28:43,523 --> 00:28:44,863 ve daha önce yayınladığımız görüntüler. 528 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 İki çocuğun aynı olup olmadığını kontrol edin. 529 00:28:46,533 --> 00:28:50,164 Bu, suçlunun videoyu göndermediği anlamına gelir. 530 00:28:50,434 --> 00:28:52,434 Peki Han Kook'a neler oluyor? 531 00:28:52,674 --> 00:28:54,944 Çocuk kaçırmayla ilgili uzmanlar diyor ki... 532 00:28:55,244 --> 00:28:58,313 Çocuklar büyük ihtimalle kaçırıldıktan 48 saat sonra ölüyor. 533 00:28:59,373 --> 00:29:00,714 Reklamdan sonra beni kameraya al. 534 00:29:00,944 --> 00:29:02,144 Reklam beş saniyede bitiyor. 535 00:29:02,714 --> 00:29:06,484 3, 2, 1. İşaret. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,424 Tamam, tamam. Kabul ediyorum. 537 00:29:11,724 --> 00:29:14,623 Tıpkı babanın dediği gibi sahte bir video çektik. 538 00:29:14,623 --> 00:29:16,424 (Bekle. Bu bir komedi dizisi mi?) 539 00:29:16,724 --> 00:29:17,863 - Ne? - Ne? 540 00:29:17,863 --> 00:29:19,863 Çünkü gerçek suçlunun... 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,964 sahte videoyu görünce bizi arardı. 542 00:29:21,964 --> 00:29:23,704 Katili ortaya çıkarmak içindi... 543 00:29:23,704 --> 00:29:25,073 her ihtimale karşı. 544 00:29:25,174 --> 00:29:28,343 Dedektif Ko Moo Chi videonun sahte olduğunu itiraf etti. 545 00:29:28,444 --> 00:29:30,873 Ancak çektiğimiz videoyu oynatmadık. 546 00:29:31,073 --> 00:29:32,174 Kesinlikle konuşursak, 547 00:29:32,373 --> 00:29:36,244 Katilin gönderdiği video, çektiğimiz sahte videodan önce geldi. 548 00:29:36,384 --> 00:29:39,553 Yayınladığımız videoyu bize katil gönderdi. 549 00:29:39,654 --> 00:29:43,023 Sahte bir video çektiniz ama hiç yayınlamadınız mı? 550 00:29:44,424 --> 00:29:46,694 Bir sürücü sarhoş olabilir ama direksiyon başında sarhoş olamaz mı? 551 00:29:47,023 --> 00:29:48,093 Anladım. 552 00:29:48,464 --> 00:29:50,464 Bu yüzden başka bir kanıt elde ettik. 553 00:29:50,533 --> 00:29:52,763 Bu doğru. Lütfen ekrana bir göz atın. 554 00:29:55,263 --> 00:29:56,833 Han Kook'un bu videosu... 555 00:29:56,934 --> 00:29:59,773 Zarfın dolaba yerleştirilmesi OBN tarafından yayınlanandır. 556 00:30:00,474 --> 00:30:03,343 Elimize geçen görüntülerde, 557 00:30:03,813 --> 00:30:06,273 kuryenin onu dolaptan çıkardığını görebilirsiniz. 558 00:30:06,543 --> 00:30:08,583 Han Kook zarfı dolabın içine koydu... 559 00:30:09,113 --> 00:30:10,484 14 numaralı dolap. 560 00:30:10,484 --> 00:30:13,684 Ama kurye zarfı içinden çıkardı... 561 00:30:14,853 --> 00:30:15,924 13 numaralı dolap. 562 00:30:16,424 --> 00:30:19,593 Han Kook zarfı dolaba koydu... 563 00:30:19,593 --> 00:30:20,964 akşam 21.50 civarında. 564 00:30:21,063 --> 00:30:24,033 Bu sırada kurye zarfı dolaptan çıkardı... 565 00:30:24,033 --> 00:30:26,164 20 dakika sonra 22:10'da. 566 00:30:26,333 --> 00:30:29,833 Zarfı kimin koyduğunu doğrulayabildiniz mi? 567 00:30:29,904 --> 00:30:31,674 13 numaralı dolapta mı? 568 00:30:31,833 --> 00:30:35,174 Gördüğünüz gibi akşam 21.40'ta, yani 10 dakika önce... 569 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Han Kook geldi, 13 numaralı dolap... 570 00:30:37,674 --> 00:30:39,513 ve 14'ü boştu. 571 00:30:39,714 --> 00:30:42,343 Metro çok geçmeden geldi ve yolcular akın etti. 572 00:30:42,484 --> 00:30:45,353 Görüşü engelledikleri için neler olduğunu göremezsiniz. 573 00:30:46,053 --> 00:30:47,623 Yolcular dışarı çıkınca, 574 00:30:47,984 --> 00:30:50,754 13 numaralı dolap kullanımda görünüyor. 575 00:30:50,994 --> 00:30:52,053 Sonra... 576 00:30:52,623 --> 00:30:54,293 zarfın içeriğiydi... 577 00:30:54,293 --> 00:30:56,523 Han Kook'un 14 numaralı dolaba yerleştirildiği doğrulandı mı? 578 00:30:56,924 --> 00:31:00,234 Maalesef polis bakmamıza izin vermedi. 579 00:31:00,234 --> 00:31:01,464 bu yüzden doğrulayamadık. 580 00:31:04,103 --> 00:31:07,204 OBN'nin hazırladığı video nasıl... 581 00:31:07,273 --> 00:31:10,174 ve katilin Han Kook'a zarfı koyduğu yer... 582 00:31:10,174 --> 00:31:11,914 ikisi de Shimjeon İstasyonuna mı gidiyor? 583 00:31:12,043 --> 00:31:13,714 Ekleyebilirsem komşu dolaplarda. 584 00:31:14,583 --> 00:31:16,644 Bunu bir tesadüf olarak kabul edebilir miyiz? 585 00:31:16,944 --> 00:31:20,154 Özetlemek gerekirse, katil bunu öğrenmiş olmalı... 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,523 OBN'in dolaba sahte bir video yerleştirdiğini... 587 00:31:22,523 --> 00:31:24,424 ve Han Kook vardı... 588 00:31:24,424 --> 00:31:27,894 yanındaki dolaba bir zarf bırakın. 589 00:31:28,164 --> 00:31:31,563 O zaman katil bunu yapmış olabilir... 590 00:31:31,664 --> 00:31:35,464 sadece OBN tarafından oynatılan videonun sahte olduğunu göstermek için. 591 00:31:35,563 --> 00:31:36,833 Bunu varsayabilir miyiz? 592 00:31:37,174 --> 00:31:39,134 İstatistiksel olarak konuşursak, bir adam kaçıran kişiyi kışkırtmak... 593 00:31:39,404 --> 00:31:42,174 kaçırılan kişinin hayatta kalma şansını azaltır. 594 00:31:42,704 --> 00:31:46,414 Umutsuzca Han Kook'un hala hayatta olduğunu umuyorum. 595 00:31:47,313 --> 00:31:48,914 Moladan sonra geri döneceğiz. 596 00:31:50,583 --> 00:31:51,654 (Komik bile değil. Ama Dedektif Ko'ya güvenmiştim!) 597 00:32:11,974 --> 00:32:13,603 - Evet efendim. - Yani katil... 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,843 Sahte bir video çektim... 599 00:32:14,843 --> 00:32:16,573 - ve bunu bize mi gönderdin? - Bunu doğrulamamız gerekecek. 600 00:32:16,573 --> 00:32:17,644 ama durum böyle olmalı. 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,474 Neden böyle bir şey yapsın ki? Neden? 602 00:32:20,513 --> 00:32:22,984 Bu başlangıçta onun senaryosunun bir parçası olabilirdi. 603 00:32:23,384 --> 00:32:24,813 Gösteriyi bitirmeyeceğimden emin olmak için. 604 00:32:25,154 --> 00:32:28,053 Ama gösteriyi kendisi istedi. Bunu neden yapsın ki? 605 00:32:28,424 --> 00:32:30,793 TV şovunun kendisi onun hedefi olmayabilir. 606 00:32:31,623 --> 00:32:34,224 Gösterimize daha fazla dram katıyoruz... 607 00:32:34,863 --> 00:32:36,724 böylece daha fazla ilgi odağı olur. 608 00:32:38,164 --> 00:32:39,363 Ya öyle ya da... 609 00:32:40,234 --> 00:32:41,234 Ya da ne? 610 00:32:43,974 --> 00:32:46,303 Peki ya bütün bunları o ayarladıysa? 611 00:32:53,613 --> 00:32:55,144 - Konuşmak. - Dedektif Ko. 612 00:32:55,513 --> 00:32:58,914 Muhabirlerin 13 numaralı dolabın yanındaki dolabı açmasını engelledim. 613 00:32:59,113 --> 00:33:00,684 Zarfın içinde bir flash sürücü de vardı. 614 00:33:00,724 --> 00:33:02,623 Bir flash sürücü mü? İçinde ne olduğunu hemen kontrol edin. 615 00:33:03,484 --> 00:33:04,523 (Sürücüye erişilemiyor. Dosya veya dizin bozuk.) 616 00:33:05,154 --> 00:33:06,194 Ne? 617 00:33:09,023 --> 00:33:10,464 (Sürücüye erişilemiyor. Dosya veya dizin bozuk.) 618 00:33:10,994 --> 00:33:13,464 - Evet? - Dosya bozulmuş olmalı. 619 00:33:13,464 --> 00:33:14,664 Hiçbir şey görünmüyor. 620 00:33:14,763 --> 00:33:16,533 Daha sonra onu Moojin Karakoluna götürün. 621 00:33:16,603 --> 00:33:18,974 Oradan arabayla beş dakika uzaklıkta. Bir taksiye binin. Acele etmek. 622 00:33:20,804 --> 00:33:21,844 Teşekkür ederim. 623 00:33:21,944 --> 00:33:23,103 Aç, olur mu? 624 00:33:23,203 --> 00:33:24,214 Bu çılgınlık. 625 00:33:24,313 --> 00:33:26,243 Size bir video gönderiliyor. 626 00:33:26,344 --> 00:33:28,514 Dosyanın mümkün olan en kısa sürede kurtarılmasına ihtiyacım var. 627 00:33:28,884 --> 00:33:29,944 İyi. 628 00:33:30,583 --> 00:33:32,754 Gösteriyi sonlandırın. Patronun emirleri. 629 00:33:34,523 --> 00:33:36,924 Neden bahsediyorsun? Hala 15 dakikamız var. 630 00:33:36,924 --> 00:33:38,853 Sahte videon onu sinirlendiriyor. 631 00:33:38,853 --> 00:33:40,293 Kesinlikle çok öfkeli! 632 00:33:40,623 --> 00:33:41,694 Benimle tartışmayın... 633 00:33:41,694 --> 00:33:43,023 ve reklam arasından sonra gösteriyi kapatın. 634 00:33:43,293 --> 00:33:45,333 Her şeyi toplayın ve Hong Ju'ya yalnızca bir kamera bırakın. 635 00:33:49,404 --> 00:33:50,734 Benimle dalga mı geçiyorsun? 636 00:33:50,833 --> 00:33:52,234 Ödeme almak istemiyor musun? 637 00:33:52,603 --> 00:33:54,243 Sadece sana söyleneni yap! 638 00:33:54,804 --> 00:33:56,243 Ben geride kalacağım arkadaşlar. 639 00:34:05,313 --> 00:34:06,384 Gideceğiz. 640 00:34:13,023 --> 00:34:14,924 Efendim, lütfen üzerine basabilir misiniz? 641 00:34:20,094 --> 00:34:21,163 Şimdi gösteriyi ben yönetiyorum. 642 00:34:21,163 --> 00:34:22,504 Dedektif Ko bunu tek başına ağırlayacak. 643 00:34:23,134 --> 00:34:25,273 Hong Ju, gösteriyi bitir. 644 00:34:25,273 --> 00:34:26,504 Bu tuhaflıklar işe yaramayacak. 645 00:34:26,504 --> 00:34:28,473 Neredeyse oradayız. Bize birkaç dakika daha ver. 646 00:34:28,473 --> 00:34:30,913 Bizi patronun emrine uymamaya zorluyorsun. 647 00:34:33,913 --> 00:34:36,743 Tatlım, bunun tehlikede olan bizim Saet Byul'umuz olduğunu düşünelim. 648 00:34:37,284 --> 00:34:39,683 Onun iyiliği için dayanalım. 649 00:34:44,594 --> 00:34:45,654 Lanet olsun, her neyse. 650 00:34:46,154 --> 00:34:48,063 Kovulursam geçimimi sen sağlayacaksın. 651 00:34:48,824 --> 00:34:49,993 Teşekkürler Bayan Oh. 652 00:34:50,094 --> 00:34:51,094 Teşekkür ederim. 653 00:34:55,333 --> 00:34:57,304 - Evet? - Biz konuşurken restore ediliyor. 654 00:34:57,504 --> 00:34:59,373 Mümkün olduğu kadar çabuk halledin. 655 00:35:00,004 --> 00:35:02,174 Ayrıca Han Kook'un olduğu iki videoyu da gönderdim. 656 00:35:02,243 --> 00:35:03,344 Durumlarını kontrol edin. 657 00:35:04,473 --> 00:35:06,473 Han Kook'un olduğu videoları soruyor. 658 00:35:06,574 --> 00:35:07,714 Ah, bu mu? 659 00:35:07,813 --> 00:35:09,444 Karşılaştırma yeni tamamlandı. 660 00:35:09,444 --> 00:35:11,614 Hadi. Bu kapıyı aç. 661 00:35:13,313 --> 00:35:15,083 Hemen bu kapıyı açın! 662 00:35:15,924 --> 00:35:18,353 Beş saniye sonra tekrar yayındasınız. Odaklan, Ko Moo Chi. 663 00:35:21,393 --> 00:35:25,333 ("Sherlock Hong Ju") 664 00:35:33,473 --> 00:35:34,804 Onaylayabildik... 665 00:35:36,444 --> 00:35:38,373 yayınladığımız videodaki çocuk... 666 00:35:39,074 --> 00:35:40,984 Han Kook değildi. 667 00:35:44,413 --> 00:35:47,623 Ancak bu katil tarafından gönderildiği gerçeğini değiştirmez. 668 00:35:48,183 --> 00:35:50,523 (Ne yalancı.) 669 00:35:50,583 --> 00:35:51,924 (Yalancı. Bu sizin çektiğiniz video.) 670 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (Bahse girerim cevabı bildiği konusunda yalan söylüyordur.) 671 00:35:53,924 --> 00:35:55,393 (Kurt diye bağıran dedektiftir.) 672 00:36:04,034 --> 00:36:05,103 Bekle. 673 00:36:05,333 --> 00:36:08,873 Katil sahte videoyu kendisi çekmiş... 674 00:36:09,243 --> 00:36:10,504 ve bunu yayınlamamızı sağladı... 675 00:36:10,844 --> 00:36:14,243 bizi içinde bulunduğumuz duruma hapsetmek için... 676 00:36:14,243 --> 00:36:15,514 gösteriden vazgeçiyorum. 677 00:36:16,844 --> 00:36:17,913 Acele et ve aç. 678 00:36:19,284 --> 00:36:20,313 Lanet olsun. 679 00:36:20,313 --> 00:36:21,723 Ancak vazgeçmeyeceğim... 680 00:36:22,023 --> 00:36:24,493 ve bu gösteriyi bitirmeme dikkat et. 681 00:36:24,723 --> 00:36:25,853 Han Kook'u eve getireceğim. 682 00:36:26,393 --> 00:36:28,023 Burada. Bunu havaya uçurabilir misin? 683 00:36:30,993 --> 00:36:31,993 Bunu görüyor musun? 684 00:36:31,993 --> 00:36:33,433 Saçmalamayı bırak ve kendini göster. 685 00:36:35,034 --> 00:36:36,163 Bu kadar kendine güveniyorsan 686 00:36:36,163 --> 00:36:38,134 oyun oynamayı bırak ve dışarı çık. 687 00:36:42,143 --> 00:36:43,304 Numaramı biliyorsun değil mi? 688 00:36:45,444 --> 00:36:46,743 Hemen beni ara. 689 00:36:47,313 --> 00:36:49,243 (Oyalanmasına şaşmamalı.) 690 00:36:49,243 --> 00:36:51,313 (Vazgeçmemeliyiz. Dedektif, pes etmeyin!) 691 00:36:58,393 --> 00:37:00,194 (Memur Jung Ba Reum) 692 00:37:03,623 --> 00:37:05,134 - Kart bende. - Orada. 693 00:37:08,203 --> 00:37:09,864 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Efendim... 694 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 - Kovulmak mı istiyorsun? - Neredeyse geldik. 695 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 Hepsini dışarı sürükleyin. 696 00:37:13,134 --> 00:37:14,873 - Onları dışarı sürükleyin! - Ama efendim... 697 00:37:15,004 --> 00:37:16,004 Efendim! 698 00:37:22,484 --> 00:37:24,313 Tam gösteri bittiğinde çocuğu öldüreceğim... 699 00:37:24,313 --> 00:37:26,353 dünya izlerken. 700 00:37:29,424 --> 00:37:33,453 (Gösteri bitimine 10 dakika kala, 22:50) 701 00:37:38,864 --> 00:37:39,893 İzleyiciler, 702 00:37:41,034 --> 00:37:42,433 bu sana nasıl görünüyor? 703 00:37:44,273 --> 00:37:46,273 Çürüme seviyesinden dolayı tam olarak emin olamıyorum. 704 00:37:47,273 --> 00:37:48,543 ama bir böcek gibi görünüyor. 705 00:37:50,703 --> 00:37:53,014 Hatta böcek bilimci Bay Lee var. 706 00:37:53,214 --> 00:37:55,784 Bay Lee, bunun ne olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 707 00:37:56,214 --> 00:37:57,714 Lütfen iyi bakın. 708 00:37:58,583 --> 00:37:59,654 Bir çekirge mi? 709 00:37:59,913 --> 00:38:03,223 Bir çekirgenin uzun kanatları vardır, bu yüzden bundan şüpheliyim. 710 00:38:03,324 --> 00:38:04,393 O zaman bir yeochi olur mu? 711 00:38:04,853 --> 00:38:07,493 Yeochi'nin benzer uzunlukta kanatları var... 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,163 ama vücut boyunca çarpmalar var. 713 00:38:09,393 --> 00:38:11,534 Bunda hiç yok gibi görünüyor... 714 00:38:11,534 --> 00:38:12,594 Şans eseri, 715 00:38:14,563 --> 00:38:15,634 katydid olabilir mi? 716 00:38:17,833 --> 00:38:19,373 Evet dikenleri görüyorum. 717 00:38:19,634 --> 00:38:21,873 Onu çerçeveleyen açık kahverengi çizgi... 718 00:38:22,143 --> 00:38:23,873 bunun siyah çerçeveli bir katydid olduğunu söylüyor. 719 00:38:24,004 --> 00:38:25,014 Teşekkür ederim. 720 00:38:26,143 --> 00:38:29,043 Bu doğru. Bu bir katydid. 721 00:38:29,984 --> 00:38:32,054 Park Jong Ho'nun boğazında bulundu. 722 00:38:32,384 --> 00:38:34,623 Katil ölümden sonra onu oraya itmiş. 723 00:38:35,853 --> 00:38:37,853 Katydid sana neyi hatırlatıyor? 724 00:38:39,554 --> 00:38:42,493 "Karınca ve Çekirge" masalı, değil mi? 725 00:38:44,333 --> 00:38:46,094 Beş kurbanın da ölümü... 726 00:38:50,873 --> 00:38:52,433 çocuk hikayeleriyle bağlantılıdır. 727 00:38:54,773 --> 00:38:57,714 Dedektif, Han Kook'un taktığı maskede bir şeyin yansımasını görüyorum. 728 00:38:58,014 --> 00:38:59,574 Bu... Bu bir duvar. 729 00:38:59,674 --> 00:39:02,784 Sanırım fotoğraflar ve gazete makaleleri görüyorum. 730 00:39:02,784 --> 00:39:03,813 ama emin olamıyorum. 731 00:39:04,313 --> 00:39:06,554 Bir de çizim var. Bir dakika, bu bir çizgi film mi? 732 00:39:06,813 --> 00:39:08,683 Hayır değil. 733 00:39:08,853 --> 00:39:10,654 Size ekran görüntüsünün büyütülmüş bir versiyonunu göndereceğim. 734 00:39:19,364 --> 00:39:20,634 Bu nedir? 735 00:39:35,083 --> 00:39:36,813 Devam etmek. 736 00:39:38,384 --> 00:39:39,453 Tamam aşkım. 737 00:39:41,223 --> 00:39:44,054 Merhaba efendim. Byun Soon Young şapka mı takıyordu... 738 00:39:44,223 --> 00:39:45,223 işten ne zaman ayrıldı? 739 00:39:47,154 --> 00:39:48,264 O idi? 740 00:39:50,523 --> 00:39:52,833 Hangi renk olduğunu hatırlıyor musun? 741 00:39:56,933 --> 00:39:58,034 Emin misin? 742 00:40:03,643 --> 00:40:04,643 Anladım. 743 00:40:05,174 --> 00:40:07,114 Na Chi Kook'un soyulma nedeni. 744 00:40:08,683 --> 00:40:11,413 Byun Soon Young'un işten çıkarken taktığı şapka bordo rengindeydi. 745 00:40:11,484 --> 00:40:15,123 Ancak cesedi bulunduğunda kırmızı bir şapka takıyordu. 746 00:40:15,183 --> 00:40:17,284 Na Chi Kook çıplak bulundu... 747 00:40:17,353 --> 00:40:19,094 diğer kurbanlardan farklı olarak. 748 00:40:19,154 --> 00:40:21,563 Saldırganın kıyafetleri çıkardığından emindim... 749 00:40:21,623 --> 00:40:23,924 Çünkü DNA'sı üzerindeydi. 750 00:40:23,993 --> 00:40:27,094 Ancak başından beri DNA yoktu. 751 00:40:27,833 --> 00:40:30,203 Hepsi bu değil. Evsiz adam Kim, 752 00:40:30,264 --> 00:40:31,933 artık Başkan Kim Sung Gyu olduğunu biliyoruz. 753 00:40:32,074 --> 00:40:34,844 cinayet silahı olan baltayla birlikte bulundu. 754 00:40:35,043 --> 00:40:37,643 Jo Mi Jung'u hareket ettirmek için elinden geleni yaptı... 755 00:40:37,743 --> 00:40:41,384 Evinden seraya 10km uzakta. 756 00:40:41,484 --> 00:40:42,484 Bu nedendi? 757 00:40:44,583 --> 00:40:46,384 Dinlemek. Sen izliyorsun, değil mi? 758 00:40:47,484 --> 00:40:50,824 Bu insanları neden seçtiğinizi tam olarak açıklayacağım. 759 00:40:51,824 --> 00:40:53,594 Byun Soon Young. "Kırmızı Başlıklı Kız". 760 00:40:54,324 --> 00:40:56,324 Park Jongho. "Karınca ve Çekirge". 761 00:40:56,694 --> 00:40:58,793 Na Chi Kook. "İmparatorun Yeni Giysileri". 762 00:40:59,063 --> 00:41:00,933 Kim Sung Gyu. "Dürüst Oduncu". 763 00:41:01,234 --> 00:41:02,964 Jo Mi Jung. "Tilki ve Üzümler". 764 00:41:04,703 --> 00:41:07,643 Peri masallarını canlandırmak için insanları öldürdün. 765 00:41:15,743 --> 00:41:16,813 (Sınırlı Sayı) 766 00:41:19,413 --> 00:41:21,183 (Sınırlı Sayı) 767 00:41:23,183 --> 00:41:25,123 - Bingo. - Bir telefon aldık. 768 00:41:25,723 --> 00:41:27,554 - İzini sür. - Evet efendim. 769 00:41:28,264 --> 00:41:31,264 Beklediğimden daha akıllısın. Aslında anladın. 770 00:41:31,764 --> 00:41:32,833 Aradığına sevindim. 771 00:41:33,893 --> 00:41:35,063 Ne bu kadar uzun sürdü? 772 00:41:35,734 --> 00:41:37,103 Tek başıma konuşmak çok sıkıcı. 773 00:41:37,304 --> 00:41:38,734 Sinir bozucuydu 774 00:41:38,804 --> 00:41:41,143 ama cevaba yaklaştığınızı gördüğüme sevindim. 775 00:41:41,643 --> 00:41:43,174 Sana iltifat etmem gerektiğini düşündüm. 776 00:41:43,703 --> 00:41:47,214 Hiçbir şey bilmeden rol yaptığını sanıyordum. 777 00:41:48,214 --> 00:41:49,243 Hong Ju. 778 00:41:49,514 --> 00:41:52,453 Cevabını bilseydin bize söylemeliydin. 779 00:41:52,953 --> 00:41:54,424 Önce bana Han Kook'un güvende olup olmadığını söyle. 780 00:41:54,484 --> 00:41:56,054 Durumu çok iyi. 781 00:41:56,424 --> 00:41:59,594 Tamam o halde. Bulduğun cevabı bana söyle. 782 00:42:02,194 --> 00:42:05,933 Bu hikayelerin sonlarından şok edici bir şey keşfettim. 783 00:42:06,094 --> 00:42:08,004 Her hikayenin bir dersi vardır. 784 00:42:08,703 --> 00:42:11,703 "Karınca ve Çekirge" çekirgenin tembelliğini konu alıyor. 785 00:42:11,833 --> 00:42:14,643 "Dürüst Oduncu" açgözlü bir oduncuyu konu alıyor... 786 00:42:14,703 --> 00:42:16,473 her türlü baltayı almaya çalışan. 787 00:42:16,944 --> 00:42:19,413 "Tilki ve Üzümler" de oburluğa karşı uyarıyor. 788 00:42:19,714 --> 00:42:21,614 Tamam aşkım. Peki "Kırmızı Başlıklı Kız"? 789 00:42:22,384 --> 00:42:23,813 Kurdun iğrenç arzusu. 790 00:42:24,143 --> 00:42:25,614 Şehvet hakkında bir uyarı. 791 00:42:25,714 --> 00:42:27,754 Peki "İmparatorun Yeni Giysileri" ne olacak? 792 00:42:29,083 --> 00:42:31,223 İmparatorun çıplak olduğunu fark etmemesi gururuyla alay ediyordu... 793 00:42:31,293 --> 00:42:32,754 çünkü güç sarhoşuydu. 794 00:42:32,924 --> 00:42:35,123 İlginç. Bu yüzden? Sonucunuz nedir? 795 00:42:38,663 --> 00:42:41,103 "Kırmızı Başlıklı Kız", şehvet. "Karınca ve Çekirge", tembel hayvan. 796 00:42:41,163 --> 00:42:43,563 "İmparatorun Yeni Giysileri", gurur. "Dürüst Oduncu", açgözlülük. 797 00:42:43,634 --> 00:42:45,203 "Tilki ve Üzümler", oburluk. 798 00:42:47,433 --> 00:42:50,404 Bunlar Dante'nin "Araf"ındaki yedi ölümcül günah, seni pislik. 799 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 Onu yakaladık. 800 00:42:54,074 --> 00:42:55,714 Kulağa ilginç geliyor. 801 00:42:56,514 --> 00:42:59,154 Ama öldürdüğüm o insanlar... 802 00:42:59,214 --> 00:43:01,683 bu günahları işler misin? Hayır, yapmadılar. 803 00:43:01,853 --> 00:43:03,683 Peki onları neden öldürdüm? 804 00:43:04,254 --> 00:43:06,254 Onları öldürdün çünkü... 805 00:43:06,554 --> 00:43:08,493 Aramanın izini sürdük. Bize biraz zaman kazandır. 806 00:43:12,063 --> 00:43:13,134 Bilirsin... 807 00:43:13,333 --> 00:43:16,603 ailemin Baş Avcısı tarafından öldürüldüğünü, değil mi? 808 00:43:18,904 --> 00:43:21,143 Bu yüzden psikopatlar hakkında çok şey biliyorum. 809 00:43:22,103 --> 00:43:23,203 Onları çok araştırdım. 810 00:43:25,344 --> 00:43:27,043 Bu gerizekalılar çok titiz. 811 00:43:27,214 --> 00:43:30,014 Ama sen? Sen değilsin. 812 00:43:30,913 --> 00:43:32,784 Her yerde iz bıraktın. 813 00:43:34,183 --> 00:43:35,623 Bil bakalım nerede iz bıraktın? 814 00:43:36,123 --> 00:43:37,254 Sana bir ipucu vereceğim. 815 00:43:38,654 --> 00:43:40,123 Yaklaşık iki hafta önce oldu. 816 00:43:41,523 --> 00:43:42,563 Dedektif Ko. 817 00:43:43,094 --> 00:43:46,594 Bu aramayı takip edebilmek için oyalanıyor musun? 818 00:43:47,234 --> 00:43:50,234 Yoksa cevabı bilmediğiniz için mi gevezelik ediyorsunuz? 819 00:43:50,634 --> 00:43:52,134 Son tarih yaklaşıyor. 820 00:43:52,634 --> 00:43:54,004 Çocuğu kurtarmak istiyorsanız acele edin. 821 00:43:55,873 --> 00:43:58,114 Hey, seni salak! Bitirmedim! 822 00:43:58,313 --> 00:43:59,313 Onu kaybettik. 823 00:44:02,643 --> 00:44:05,154 Seni salak! Seni anladığım için kapattın. 824 00:44:05,214 --> 00:44:07,824 Bu doğru. Aklıma yeni gelen kadın. 825 00:44:07,953 --> 00:44:10,023 İki hafta önce gitmesine izin verdiğin kadın. 826 00:44:10,623 --> 00:44:14,094 Na Chi Kook'un neden çıplak olduğunu anladım. 827 00:44:14,824 --> 00:44:17,793 Bu aramaya cevap vermeniz gerekiyor. Bunun önemli bir ipucu olduğunu düşünüyorum. 828 00:44:20,594 --> 00:44:22,134 Merhaba? İpucu nedir? 829 00:44:22,764 --> 00:44:24,103 Olumlu değilim 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,433 ama o olduğunu hissediyorum. 831 00:44:28,844 --> 00:44:30,444 O? Katil mi? 832 00:44:31,074 --> 00:44:33,614 Bir süpermarkette çalışıyordum. 833 00:44:34,643 --> 00:44:35,984 Yaklaşık iki hafta önceydi. 834 00:44:37,043 --> 00:44:38,784 Bir gece geç saatlere kadar yalnız çalışıyordum. 835 00:44:44,424 --> 00:44:46,694 Birisi aniden bıçağı tuttu... 836 00:44:47,424 --> 00:44:49,094 - boynuma. - Lütfen beni öldürme. 837 00:44:49,393 --> 00:44:51,264 Oradaki her şeyi yememi söyledi. 838 00:44:52,293 --> 00:44:54,764 Eğer bunu yapmazsam beni öldüreceğini söyledi. 839 00:44:56,504 --> 00:44:58,404 Yemeği ağzıma attım... 840 00:44:59,773 --> 00:45:01,174 ve yutkunmaya devam etti. 841 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Sonra... 842 00:45:06,313 --> 00:45:08,683 Arkama baktım ve... 843 00:45:09,344 --> 00:45:10,614 o gitmişti. 844 00:45:10,884 --> 00:45:12,313 Neden bildirmedin? 845 00:45:12,784 --> 00:45:13,913 Çok korkmuştum. 846 00:45:18,924 --> 00:45:19,953 Kaç kilosun? 847 00:45:21,424 --> 00:45:23,993 Yaklaşık... 38 kg. 848 00:45:24,734 --> 00:45:26,964 Sosyal medya yapıyor musunuz? 849 00:45:27,163 --> 00:45:29,203 Hayır, istemiyorum. 850 00:45:31,773 --> 00:45:34,873 Hiç televizyona çıktınız mı ya da insanların karşısına çıktınız mı? 851 00:45:36,203 --> 00:45:37,973 Ben hevesli bir modelim 852 00:45:38,344 --> 00:45:40,643 bu yüzden birkaç kez moda dergilerine çıktım. 853 00:45:41,784 --> 00:45:42,913 Dergiler mi? 854 00:45:52,054 --> 00:45:55,063 Hey. Ne bulundu... 855 00:45:55,424 --> 00:45:56,893 Jo Mi Jung'un midesinde mi? 856 00:45:57,163 --> 00:45:58,234 Devam etmek. 857 00:45:58,694 --> 00:46:00,234 Midesi boştu. 858 00:46:00,493 --> 00:46:03,234 Ancak yemek borusunda biraz yiyecek vardı. 859 00:46:03,534 --> 00:46:04,603 Yemek borusunda mı? 860 00:46:08,344 --> 00:46:09,543 Yemek yiyemediği için öldürdü 861 00:46:10,504 --> 00:46:11,614 Kustu. 862 00:46:11,674 --> 00:46:14,014 Bu ilaç üniversiteli kızın çekmecesinde bulundu. 863 00:46:15,284 --> 00:46:17,043 Bulimia hastalarının yediği bir şey. 864 00:46:17,344 --> 00:46:20,384 5 paket erişte, 1 tava tteokbokki, 865 00:46:20,484 --> 00:46:21,723 ve 2 tavuk. 866 00:46:21,924 --> 00:46:23,183 Güle güle. 867 00:46:26,493 --> 00:46:28,993 Yeme programında yemek yedi 868 00:46:29,063 --> 00:46:32,634 ama kilo alma korkusuyla yediği her şeyi kustu. 869 00:46:33,333 --> 00:46:35,163 Bulimikti. 870 00:46:35,234 --> 00:46:37,203 Oburluk? Buna sahip değildi. 871 00:46:39,004 --> 00:46:40,404 Sebebi buydu. 872 00:46:41,543 --> 00:46:43,074 Onları neden öldürdün? 873 00:46:44,344 --> 00:46:47,614 Nedenini bilmiyorum ama tanrıya karşı büyük bir kininiz var. 874 00:46:48,384 --> 00:46:50,984 İnsanları öldürdünüz ve haçı işaret etmek için parmaklarını kırdınız. 875 00:46:52,183 --> 00:46:54,514 Sen? Tam tersini yapmaya karar verdin... 876 00:46:54,853 --> 00:46:56,623 tanrının emrettiği şey. 877 00:46:57,054 --> 00:46:59,123 Bu yüzden ölümcül günahları işlemeyenleri düşündün... 878 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 günahkar olmak. 879 00:47:00,893 --> 00:47:02,864 Şehvetsiz olan. Tembelliği olmayan. 880 00:47:02,924 --> 00:47:05,034 Gururu olmayan. Açgözlülüğü olmayan. 881 00:47:05,094 --> 00:47:07,194 Oburluğu olmayan. Kıskançlığı olmayan! 882 00:47:07,364 --> 00:47:08,464 Öfkesi olmayan! 883 00:47:08,734 --> 00:47:11,063 Bunlar sizin tanımladığınız günahlardır! 884 00:47:11,134 --> 00:47:13,833 İşte bu yüzden onları uygun gördüğünüz şekilde cezalandırdınız! 885 00:47:23,484 --> 00:47:24,514 Bir çağrımız var. 886 00:47:27,083 --> 00:47:29,254 - Tekrar telefonu kapat ve... - Bingo. 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,094 Gerçekten akıllısınız Dedektif Ko. 888 00:47:32,523 --> 00:47:34,523 İşte bu yüzden senin hayranınım. 889 00:47:35,364 --> 00:47:37,893 Zaman satın alın. Mümkün olduğu kadar uzun süre dışarı sürükleyin. 890 00:47:38,534 --> 00:47:40,964 Byun Soon Young. Hiçbir zaman hiçbir ayartmaya boyun eğmedi... 891 00:47:41,034 --> 00:47:43,134 ve kızı için yaşadı. Bu yüzden onu öldürdün. 892 00:47:43,764 --> 00:47:44,973 Çünkü şehveti yoktu. 893 00:47:45,234 --> 00:47:46,273 Aptal fahişe. 894 00:47:46,433 --> 00:47:49,873 Yeterince güzeldi. Vücudunu biraz kullanmanın nesi yanlış? 895 00:47:50,273 --> 00:47:52,444 Çok çalıştığın için Park Jong Ho'yu öldürdün. 896 00:47:52,543 --> 00:47:55,183 ve boğazına çekirge mi soktun, seni psikopat? 897 00:47:55,614 --> 00:47:58,683 Biraz tembel olsaydı ölmezdi. 898 00:47:58,913 --> 00:48:00,654 Bu kadar çok çalışmanın ne faydası var? 899 00:48:00,953 --> 00:48:03,623 Ayağımın altında karınca gibi dikizlemeden öldü. 900 00:48:04,384 --> 00:48:06,493 Ama son ana kadar çok direndi. 901 00:48:06,953 --> 00:48:08,194 bu yüzden çok eğlenceliydi. 902 00:48:08,864 --> 00:48:10,964 - Ne? Seni salak. - Sinirlenme. 903 00:48:11,023 --> 00:48:12,833 Biraz daha zaman satın al. Biraz daha. 904 00:48:15,603 --> 00:48:16,703 Bu yüzden? Jo Mi Jung mu? 905 00:48:17,004 --> 00:48:19,473 Gösteriden sonra yüzünü doldurdu ve kustu. 906 00:48:19,734 --> 00:48:22,103 Ama sanki kilo almıyormuş gibi davranıyordu. 907 00:48:22,873 --> 00:48:24,074 Na Chi Kook'a gelince; 908 00:48:24,674 --> 00:48:27,413 Röportajında onun oldukça mütevazı davrandığını gördüğümde, 909 00:48:28,243 --> 00:48:31,284 Onu bir an önce öldürmek ve günahından kurtarmak istedim. 910 00:48:32,654 --> 00:48:36,583 Ama... O zavallı yaşlı büyükanne... 911 00:48:38,893 --> 00:48:40,194 Onu neden öldürdün? 912 00:48:40,893 --> 00:48:42,493 O büyükanneyi neden öldürdün, seni pislik? 913 00:48:42,824 --> 00:48:46,264 Ah, bu. O sadece şanssızdı. 914 00:48:46,694 --> 00:48:49,433 Onun gibi yaşlı bir kadını öldürmekten hoşlanır mıydım sanıyorsun? 915 00:48:49,634 --> 00:48:52,904 Eğlenceli olması için direnmeleri ve mücadele etmeleri gerekiyor. 916 00:48:53,203 --> 00:48:54,433 Gerçekten berbattı. 917 00:48:56,603 --> 00:48:58,074 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 918 00:48:58,973 --> 00:49:00,643 Ailesini düşünmedin mi? 919 00:49:02,284 --> 00:49:04,043 Sen insanlık dışı bir canavarsın. 920 00:49:06,514 --> 00:49:07,614 Onu yakaladık! 921 00:49:07,813 --> 00:49:09,623 İyi. Hemen dışarı çıkın! 922 00:49:09,824 --> 00:49:10,884 Onu buldular. 923 00:49:10,884 --> 00:49:13,453 Biraz daha. Onunla biraz daha konuşmaya devam et. 924 00:49:14,754 --> 00:49:16,864 O elimizde. 123 numaralı bina, Seongu-dong. 925 00:49:17,864 --> 00:49:19,163 Tanrım, sonunda onu bulduk. 926 00:49:21,194 --> 00:49:23,404 Ben bunu sormadım. 927 00:49:23,663 --> 00:49:24,873 Zaman işliyor. 928 00:49:25,004 --> 00:49:26,304 Çocuğun neden öleceğini düşünüyorsunuz? 929 00:49:30,674 --> 00:49:33,174 Bu ekmek parçasını Han Kook'un kaybolduğu yerde bulduk. 930 00:49:36,583 --> 00:49:38,554 Muhtemelen bunu Han Kook'u cezbetmek için kullandın. 931 00:49:39,054 --> 00:49:41,183 Ancak eve dönemedi... 932 00:49:41,313 --> 00:49:43,683 Kuşlar bu ekmeği asla yemese de. 933 00:49:43,853 --> 00:49:45,824 "Kuşlar" mı? İlginç. 934 00:49:46,293 --> 00:49:48,194 Bu doğru. "Hansel ve Gretel"i kullanmak istedin... 935 00:49:48,194 --> 00:49:50,223 ölümcül günahlardan biriyle ilgili bir şeyi yeniden kanıtlamak. 936 00:49:50,793 --> 00:49:52,293 O zaman söyle bana. Çocuk neyi yanlış yaptı? 937 00:49:52,993 --> 00:49:55,103 Neredeyse oradayız. 938 00:49:55,864 --> 00:49:57,563 Geriye sadece iki ölümcül günah kaldı. 939 00:49:57,864 --> 00:49:59,603 Kıskançlık ve öfke. 940 00:49:59,804 --> 00:50:00,873 VCR'ı açın. 941 00:50:01,904 --> 00:50:05,014 Seni terk ettiği için babandan nefret etmiyor musun? 942 00:50:05,313 --> 00:50:07,313 Hayır. Ondan nefret etmiyorum. 943 00:50:07,813 --> 00:50:10,683 Eminim bir nedeni vardı. 944 00:50:10,844 --> 00:50:13,353 Baban izliyor olabilir 945 00:50:13,714 --> 00:50:15,523 peki ona bir şey söylemek ister misin? 946 00:50:15,984 --> 00:50:19,023 Baba. Seni özledim. 947 00:50:20,554 --> 00:50:21,663 Seni seviyorum. 948 00:50:22,623 --> 00:50:23,793 Bu gösteriyi gördünüz. 949 00:50:23,924 --> 00:50:24,933 Ve? 950 00:50:25,163 --> 00:50:26,933 "Hansel ile Gretel"in sonunda 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,904 Çocuklar cadıyı bir kazanın içinde kaynatarak öldürürler. 952 00:50:31,304 --> 00:50:32,603 Öfkeden kudurmuşlardı. 953 00:50:32,933 --> 00:50:33,933 Öfkeliydiler. 954 00:50:34,333 --> 00:50:36,973 Han Kook'un onu terk ettiği için babasına kızması gerektiğini düşündün. 955 00:50:36,973 --> 00:50:38,103 Kızgın olması gerektiğini düşündün. 956 00:50:38,413 --> 00:50:39,413 Buradayız. 957 00:50:39,813 --> 00:50:41,643 Ama sen masum bir çocuğu öldürmeye çalışıyorsun... 958 00:50:42,614 --> 00:50:44,683 saçma bir nedenden dolayı. 959 00:50:47,353 --> 00:50:50,154 İşte buyurun. İşte cevabınız. 960 00:50:51,223 --> 00:50:53,154 Artık saçmalamayı bırakın ve çocuğu bırakın. 961 00:51:00,833 --> 00:51:01,864 Suçlu içeride. 962 00:51:02,004 --> 00:51:04,534 Diziyi izlerken telefonla konuşuyor. 963 00:51:04,734 --> 00:51:07,074 Dikkatinin dağılmaması için gösteriye odaklanmasına izin verin. 964 00:51:07,273 --> 00:51:09,103 Eminim bir çeşit tanrı olduğunu düşünüyorsundur. 965 00:51:09,203 --> 00:51:10,444 İyi. Oyalanmaya devam edin. 966 00:51:10,904 --> 00:51:14,014 Yedi ölümcül günahı işlemeyen insanları seçtiniz... 967 00:51:14,014 --> 00:51:15,543 ve onları kendi yönteminle cezalandırdın. 968 00:51:15,543 --> 00:51:18,984 Sanki kendinizi Yüce Olan olarak görüyorsunuz. 969 00:51:20,284 --> 00:51:21,413 Ama bunu sana söylediğim için üzgünüm... 970 00:51:22,453 --> 00:51:24,683 sen bir tanrı değilsin, hatta insan bile değilsin. 971 00:51:24,884 --> 00:51:27,154 Sen sadece korkunç bir canavarsın. 972 00:51:28,094 --> 00:51:30,063 Asla kurtarılamayacak bir canavar. 973 00:51:30,924 --> 00:51:32,534 Seni çöp parçası. 974 00:51:33,433 --> 00:51:34,864 sana acıyorum. 975 00:51:43,143 --> 00:51:44,473 Yine Baş Avcısı mıydı? 976 00:51:44,904 --> 00:51:46,373 Bu kişinin de başı mı kesildi? 977 00:51:48,543 --> 00:51:49,913 Halkın polise olan güveni bitti... 978 00:51:49,913 --> 00:51:51,444 Kafa Avcısını yakalayamadığım için... 979 00:51:51,444 --> 00:51:52,714 neredeyse bir yıldır. 980 00:51:52,714 --> 00:51:54,154 Neden hala yakalanamadı? 981 00:51:54,254 --> 00:51:56,683 Polisin yakalayamayacağı kadar akıllı olduğu için mi? 982 00:51:58,694 --> 00:51:59,694 "Akıllı"? 983 00:52:00,493 --> 00:52:01,793 O pislik mi? 984 00:52:02,464 --> 00:52:05,094 O bir canavardan başka bir şey değil... 985 00:52:05,094 --> 00:52:07,063 asla doğmamalıydı. 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,134 Seni çöp parçası. 987 00:52:43,864 --> 00:52:44,864 Hayır... 988 00:52:45,404 --> 00:52:46,574 Tatlım... 989 00:52:48,674 --> 00:52:49,743 Tamam o zaman. 990 00:52:51,043 --> 00:52:52,944 Sana istediğini verdim. 991 00:52:54,273 --> 00:52:55,344 Şimdi sözünü tut. 992 00:52:55,344 --> 00:52:57,284 İçeride bir çocuk var. Dikkat olmak. 993 00:52:57,384 --> 00:52:59,014 Çocuğun yaralanmadığından emin olun. 994 00:52:59,114 --> 00:53:00,284 Suçluyu canlı istiyorum. 995 00:53:07,324 --> 00:53:08,493 Don! 996 00:53:08,493 --> 00:53:09,723 Don! Dizlerinin üstünde! 997 00:53:09,723 --> 00:53:10,993 - Don! - Seni serseri! 998 00:53:12,734 --> 00:53:13,764 O elimizde. 999 00:53:14,464 --> 00:53:16,563 Artık bitti, seni pislik. 1000 00:53:17,734 --> 00:53:20,103 Hayır, yanılıyorsun. 1001 00:53:22,174 --> 00:53:23,304 Ne? 1002 00:53:28,141 --> 00:53:30,601 Tatlım, neler oluyor? Az önce ne oldu? 1003 00:53:31,740 --> 00:53:33,541 - Neler oluyor? - Sizin sorununuz ne millet? 1004 00:53:37,181 --> 00:53:38,911 Son tarih yaklaşıyor. 1005 00:53:39,280 --> 00:53:40,951 Çocuğu kurtarmak istiyorsanız acele edin. 1006 00:53:51,461 --> 00:53:53,331 - Dedektif Ko, sakin olun. - Cevap "gazap" oldu. 1007 00:53:53,791 --> 00:53:55,661 Doğru anladım. Çocuk nerede? 1008 00:54:01,070 --> 00:54:03,670 Sonunda USB'yi Shimjeon İstasyonundan geri yükledik. 1009 00:54:05,041 --> 00:54:06,911 Çocuk nerede, seni salak? 1010 00:54:07,340 --> 00:54:08,481 Hemen kendini göster. 1011 00:54:23,161 --> 00:54:24,891 Merhaba? 1012 00:54:25,161 --> 00:54:26,161 VCR'yi havalandırın. 1013 00:54:27,360 --> 00:54:28,501 VCR'ı yayınlayın! 1014 00:54:29,400 --> 00:54:31,431 Aklını mı kaçırdın? Mümkün değil! 1015 00:54:31,530 --> 00:54:33,570 Kovulmak istemiyorsan hemen yayınla. 1016 00:54:34,070 --> 00:54:35,070 Seni çılgın küçük... 1017 00:54:35,070 --> 00:54:36,670 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Sayın. 1018 00:54:36,771 --> 00:54:37,800 Onu buradan çıkarın! 1019 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 Bırak beni! Bırak! 1020 00:54:41,541 --> 00:54:42,641 Çocuk nerede? 1021 00:54:42,780 --> 00:54:43,840 Bakmak. 1022 00:54:49,780 --> 00:54:51,891 Sinirlenmesi gereken oydu, Han Kook değil. 1023 00:54:53,851 --> 00:54:56,190 Öfke duymadığı için suçlu. 1024 00:54:57,860 --> 00:54:58,891 Moo Won. 1025 00:55:01,653 --> 00:55:04,312 - Kapat şunu, seni deli! - Dedektif Ko'nun yakın çekimi. 1026 00:55:07,922 --> 00:55:09,422 Baba... Peder Ko. 1027 00:55:11,763 --> 00:55:14,823 Cevabı bulamazsan onu öldüreceğime söz verdim. 1028 00:55:16,292 --> 00:55:17,363 Zamanı geldi. 1029 00:55:23,602 --> 00:55:25,303 - Moo Won. - Bu çok saçma. 1030 00:55:26,042 --> 00:55:29,113 Ailesi Baş Avcı tarafından öldürüldü. 1031 00:55:29,642 --> 00:55:31,942 Hatta onun yüzünden sakat kaldı. 1032 00:55:32,683 --> 00:55:33,982 Ama onu affetti. 1033 00:55:34,743 --> 00:55:36,212 Ne inanılmaz bir velet. 1034 00:55:36,752 --> 00:55:40,323 Öfkeye yenik düşmem doğaldı. 1035 00:55:40,553 --> 00:55:43,692 Muhtemelen beni motive eden şey bu öfkeydi... 1036 00:55:43,692 --> 00:55:45,493 şu ana kadar hayatta kalmak için. 1037 00:55:46,093 --> 00:55:49,462 Ama onu affetmeyi seçtiğim an, 1038 00:55:50,062 --> 00:55:51,462 her şey değişti. 1039 00:55:52,263 --> 00:55:56,303 Küçük kardeşimin iyiliği için daha iyi bir hayat yaşamaya karar verdim. 1040 00:55:56,903 --> 00:56:00,473 Han Seo Joon'a onu affettiğimi söyledikten sonra eve geldiğim gün, 1041 00:56:01,203 --> 00:56:02,843 Bebekler gibi uyudum. 1042 00:56:04,272 --> 00:56:05,413 Hiç bu kadar iyi uyumamıştım... 1043 00:56:06,883 --> 00:56:08,453 o olaydan beri. 1044 00:56:08,783 --> 00:56:10,212 Moo Won! 1045 00:56:10,312 --> 00:56:11,683 Seni pislik! 1046 00:56:11,883 --> 00:56:13,883 Eğer kardeşime bulaşırsan seni öldürürüm! 1047 00:56:14,022 --> 00:56:16,792 - Seni pislik! - Öfkelenmek neden günah sayılıyor? 1048 00:56:17,453 --> 00:56:19,292 Kızmamak günahtır. 1049 00:56:20,223 --> 00:56:21,933 Kafa Avcısına kızmak için henüz çok geç değil. 1050 00:56:22,263 --> 00:56:23,462 Ona ne kadar kızgın olduğunu bana göster. 1051 00:56:24,363 --> 00:56:26,133 O zaman affedileceksiniz. 1052 00:56:26,933 --> 00:56:29,573 Devam et. Sinirlen. 1053 00:56:31,073 --> 00:56:32,102 Yap. 1054 00:56:33,303 --> 00:56:35,772 Moo Won, yap şunu. 1055 00:56:36,272 --> 00:56:38,913 Lanet olsun o pisliğe. Lütfen. 1056 00:56:41,482 --> 00:56:43,082 Anne ve babamızı öldürdü. 1057 00:56:43,752 --> 00:56:47,053 Han Seo Joon'u öldürmek istediğini biliyorum. Lütfen. 1058 00:56:48,223 --> 00:56:49,292 Moo Chi. 1059 00:56:53,422 --> 00:56:54,663 Sonra bana kız. 1060 00:56:55,763 --> 00:56:56,763 Bana kız. 1061 00:56:56,933 --> 00:56:58,363 Benim yüzümden böylesin. 1062 00:56:59,363 --> 00:57:01,363 Asla yakalanmazdın... 1063 00:57:01,903 --> 00:57:04,403 eğer o kamp arabasının içinde sessiz kalsaydım. 1064 00:57:05,203 --> 00:57:06,973 Onun tarafından dövülüyordun. 1065 00:57:07,102 --> 00:57:08,872 ama tek yaptığım izlemekti. 1066 00:57:09,142 --> 00:57:12,142 Moo Won, benim yüzümden böylesin. 1067 00:57:13,283 --> 00:57:14,982 Üzgünüm. Bu benim hatam. 1068 00:57:15,712 --> 00:57:17,913 Onu benim yüzümden affettin. 1069 00:57:18,383 --> 00:57:19,982 O yüzden lütfen bana kız. 1070 00:57:20,183 --> 00:57:22,022 sana yalvarıyorum. 1071 00:57:22,852 --> 00:57:25,763 Moo Chi, ben asla... 1072 00:57:26,363 --> 00:57:28,062 sana içerledim. 1073 00:57:28,562 --> 00:57:31,392 Hayır, lütfen. Sadece bana kız. 1074 00:57:31,933 --> 00:57:33,863 Lütfen bana kız. 1075 00:57:34,332 --> 00:57:36,732 Kendini yok etmeni istemiyorum. 1076 00:57:37,372 --> 00:57:39,903 İntikam almak için hayatınızı mahvetmeyin. 1077 00:57:41,002 --> 00:57:42,343 Bunu görmek istemiyorum. 1078 00:57:49,183 --> 00:57:51,953 Üzgünüm! 1079 00:57:53,053 --> 00:57:54,482 Lütfen kardeşimi bırak. 1080 00:57:54,852 --> 00:57:56,292 Hepsi benim hatam. 1081 00:57:56,692 --> 00:57:57,752 Aman Tanrım. 1082 00:57:59,192 --> 00:58:01,192 Buna inanamıyorum. 1083 00:58:01,192 --> 00:58:02,462 Ne yapacak? 1084 00:58:02,462 --> 00:58:03,993 Her şey için özür dilerim. 1085 00:58:03,993 --> 00:58:06,803 Sana meydan okumakla aptallık ettim. 1086 00:58:07,062 --> 00:58:08,263 - Üzgünüm. - Evet. 1087 00:58:08,573 --> 00:58:10,502 Tamam, teşekkür ederim. 1088 00:58:12,573 --> 00:58:13,703 Taksi! 1089 00:58:15,743 --> 00:58:18,913 Efendim, Yirye-dong Katedrali, lütfen. Acele etmek. 1090 00:58:27,783 --> 00:58:30,153 Onun yerine beni öldür. Canımı al. 1091 00:58:30,752 --> 00:58:32,022 Onun yerine ben öleceğim. 1092 00:58:32,493 --> 00:58:33,922 Onun yerine ben öleyim. 1093 00:58:34,422 --> 00:58:36,192 Zavallı kardeşimin yaşamasına izin ver. 1094 00:58:36,633 --> 00:58:38,502 Lütfen kardeşimi öldürmeyin. 1095 00:58:39,033 --> 00:58:41,533 Moo Chi, ben iyiyim. 1096 00:58:42,133 --> 00:58:45,542 Bana ne olursa olsun senin hatan değil. 1097 00:58:46,272 --> 00:58:48,102 - Elbette? - Bu senin son şansın. 1098 00:58:48,913 --> 00:58:51,013 Sinirlen. Öfkeni göster. 1099 00:58:51,442 --> 00:58:53,413 Ailenizi öldüren Baş Avcıya. 1100 00:58:53,513 --> 00:58:55,712 Ona ölüm cezasını vermeyen dünyaya. 1101 00:58:56,283 --> 00:58:57,812 Öfkenizin patlamasına izin verin. 1102 00:58:58,082 --> 00:58:59,922 Moo Won, lütfen. 1103 00:59:05,723 --> 00:59:07,593 Sevgili küçük kardeşim. 1104 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 Ben... 1105 00:59:14,033 --> 00:59:15,433 Her zaman pişman oldum. 1106 00:59:16,332 --> 00:59:18,903 Moo Won, lütfen. Moo Won. 1107 00:59:21,303 --> 00:59:22,542 Üzgünüm. 1108 00:59:26,982 --> 00:59:30,482 HAYIR! 1109 01:00:55,380 --> 01:00:57,350 Eminim bir çeşit tanrı olduğunu düşünüyorsundur. 1110 01:01:00,449 --> 01:01:02,159 Senin gibi insanlarla daha önce de karşılaştım. 1111 01:01:04,920 --> 01:01:08,029 Yedi ölümcül günahı işlemeyen insanları seçtiniz... 1112 01:01:08,089 --> 01:01:09,659 ve onları kendi yönteminle cezalandırdın. 1113 01:01:10,199 --> 01:01:13,170 Sanki kendinizi Yüce Olan olarak görüyorsunuz. 1114 01:01:25,040 --> 01:01:26,210 Ama bunu sana söylediğim için üzgünüm... 1115 01:01:26,750 --> 01:01:28,549 sen bir tanrı değilsin, hatta insan bile değilsin. 1116 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 Sen sadece korkunç bir canavarsın. 1117 01:01:41,230 --> 01:01:43,159 Asla kurtarılamayacak bir canavar. 1118 01:01:45,469 --> 01:01:46,529 (Ben...) 1119 01:01:51,139 --> 01:01:55,710 (Ben Yüce Olanım.) 1120 01:01:55,779 --> 01:02:03,380 (Ben Yüce Olanım.) 1121 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 (Fare) 1122 01:02:43,520 --> 01:02:45,529 Sahte bir video çektiğimizi biliyordu... 1123 01:02:46,089 --> 01:02:47,690 ve kendisinden birini filme aldı. 1124 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 Bunu nasıl bilebilirdi? 1125 01:02:49,699 --> 01:02:51,529 Gerçekten kandırılmış olabilir miyiz? 1126 01:02:51,929 --> 01:02:53,199 Sen son kişiydin... 1127 01:02:53,199 --> 01:02:55,170 Ölmeden önce Kim Joon Sung ile konuşmak için. 1128 01:02:55,339 --> 01:02:56,400 İyi misin? 1129 01:02:57,239 --> 01:03:00,369 Na Chi Kook'un yaralandığı gün biri geldi. 1130 01:03:01,069 --> 01:03:02,139 Kimdi? 1131 01:03:02,210 --> 01:03:04,179 Adamı yakaladın mı? 1132 01:03:04,409 --> 01:03:06,080 Yüzünü gördün mü? 1133 01:03:06,449 --> 01:03:09,750 Bong Yi'nin büyükannesinin DNA'sı evinde mi bulundu?